1
00:00:10,811 --> 00:00:15,616
(***)

2
00:00:15,649 --> 00:00:19,553
* Pokud rozbijete skořápku
dostaneš perly *

3
00:00:19,587 --> 00:00:23,191
* kolem krku

4
00:00:23,224 --> 00:00:30,764
* v moři tak hlubokém nacházíme své
doma mezi troskami *

5
00:00:30,798 --> 00:00:37,471
* když mě vydoluješ, najdeš
zlato za každý kámen *

6
00:00:37,505 --> 00:00:44,612
* v tak temné kleci, má lásko,
nikdy bys nebyl sám *

7
00:00:44,645 --> 00:00:52,486
* ale tvé tvrdé srdce,
nikdy se nezlomí, nikdy nezpívá *

8
00:00:52,520 --> 00:00:59,327
* tvé tvrdé tvrdé srdce,
nikdy nehoří, ne nikdy nevyhrává *

9
00:00:59,360 --> 00:01:09,370
(***)

10
00:01:09,403 --> 00:01:14,508
(***)

11
00:01:14,542 --> 00:01:15,509
(bouchnutí)

12
00:01:15,543 --> 00:01:19,647
(bručení)

13
00:01:20,814 --> 00:01:22,383
(smích)

14
00:01:22,416 --> 00:01:26,287
(hra na klavír)

15
00:01:26,320 --> 00:01:33,894
(bručení)

16
00:01:33,927 --> 00:01:36,797
(smích)

17
00:01:38,499 --> 00:01:42,803
(potlesk)

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,506
KATE:
čau!

19
00:01:47,475 --> 00:01:48,642
Ahoj.

20
00:01:48,676 --> 00:01:50,211
Aww

21
00:01:51,779 --> 00:01:53,547
Sbohem zlatíčko.

22
00:01:53,847 --> 00:01:54,815
DÍVKA:
Dostanu ránu pěstí?

23
00:01:54,848 --> 00:01:56,384
ŽENA:
Pěkné.

24
00:01:57,418 --> 00:01:58,186
Pětka?

25
00:01:58,219 --> 00:01:59,753
Děsivý.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,189
DÍVKA:
budeš mi chybět,
slečno Carterová.

27
00:02:01,222 --> 00:02:02,323
KATE:
Ach, taky mi budeš chybět.

28
00:02:02,356 --> 00:02:03,224
Ahoj.

29
00:02:03,257 --> 00:02:05,193
DÍVKA:
čau!

30
00:02:05,659 --> 00:02:06,627
(dveře vrzají)

31
00:02:06,660 --> 00:02:07,495
(dveře se zavřou)

32
00:02:07,528 --> 00:02:08,762
ALLAN:
Tak to je
poslední z nich.

33
00:02:08,796 --> 00:02:11,599
Víš kolik je teď hodin?

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,433
Je čas na párty.

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,368
*Je čas na párty,
čas na párty, *

36
00:02:14,402 --> 00:02:16,804
* je čas na párty
učitelský salonek! *

37
00:02:20,674 --> 00:02:22,543
KATE:
No fakt mi chybíš.

38
00:02:22,576 --> 00:02:24,878
BRAD:
Já taky.

39
00:02:24,912 --> 00:02:28,716
KATE:
Já...jsem opravdu rád
měl čas mluvit,

40
00:02:28,749 --> 00:02:30,518
Jen bych si přál, abys mohl
pojď sem ven,

41
00:02:30,551 --> 00:02:32,586
víš, je to tak krásné.

42
00:02:32,620 --> 00:02:34,888
BRAD:
Kéž bych mohl
fungovalo to podle mého rozvrhu.

43
00:02:34,922 --> 00:02:36,590
Řekni, není tam?
házení pryč party

44
00:02:36,624 --> 00:02:37,891
na vaši počest?

45
00:02:37,925 --> 00:02:39,159
KATE:
Ano.

46
00:02:39,193 --> 00:02:44,632
Chci říct, že bych mohl jít na večírek
nebo bych tu mohl zůstat s tebou.

47
00:02:45,533 --> 00:02:47,835
BRAD:
Kate, dovnitř mohl vejít kdokoli.

48
00:02:47,868 --> 00:02:48,636
KATE:
já vím.

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,804
Víte, mohli bychom...

50
00:02:51,739 --> 00:02:53,741
BRAD:
(kašel)

51
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
KATE:
jsi v pořádku?

52
00:02:55,142 --> 00:02:59,547
BRAD:
Jo, proto vždycky
mějte po ruce nouzovou vodu.

53
00:03:00,414 --> 00:03:01,449
KATE:
Heh.

54
00:03:04,285 --> 00:03:06,520
BRAD:
Miluji tě za týden-od-teď-
paní Cholowská.

55
00:03:06,554 --> 00:03:07,888
KATE:
Aww, taky tě miluji,

56
00:03:07,921 --> 00:03:11,625
Aktuální-a-navždy-
Pane Cholowský.

57
00:03:11,659 --> 00:03:12,460
(smích)

58
00:03:12,493 --> 00:03:13,427
BRAD:
Měl bych jít.

59
00:03:13,461 --> 00:03:14,628
Užijte si párty.

60
00:03:14,662 --> 00:03:15,996
KATE:
Dobře.

61
00:03:16,029 --> 00:03:18,432
Brzy se uvidíme, zlato.

62
00:03:19,400 --> 00:03:20,534
Ahoj.

63
00:03:23,937 --> 00:03:27,641
(***)

64
00:03:27,675 --> 00:03:28,976
KATE:
(smích)

65
00:03:29,009 --> 00:03:30,711
Úžasné.

66
00:03:30,744 --> 00:03:31,479
JOE:
Ahoj!

67
00:03:31,512 --> 00:03:33,914
(smích)

68
00:03:33,947 --> 00:03:37,385
Byli jsme...
jsme tancovali.

69
00:03:37,618 --> 00:03:39,019
Uh, Kate!

70
00:03:39,052 --> 00:03:42,823
Uh, myslím, že tohle je tvoje
poslední víkend svobody.

71
00:03:42,856 --> 00:03:45,893
KATE:
No já chci vždycky
myslím si o sobě, že jsem svobodný,

72
00:03:45,926 --> 00:03:48,462
zda jsem
ženatý nebo ne, pane Shayi.

73
00:03:48,496 --> 00:03:52,266
JOE:
Víš, je to párty,
zítra odcházíš,

74
00:03:52,300 --> 00:03:56,270
Nejsem tvůj
již princip asistenta.

75
00:03:56,304 --> 00:03:59,640
Víš, chci tě
aby mě považoval za Joea.

76
00:03:59,673 --> 00:04:01,942
KATE:
Dobře.

77
00:04:01,975 --> 00:04:04,645
JOE:
A já vím, že máš
zájem o literaturu,

78
00:04:04,678 --> 00:04:07,615
víš, a zpět k mému
Mám několik prvních vydání

79
00:04:07,648 --> 00:04:10,017
které bych vám rád ukázal.

80
00:04:10,050 --> 00:04:14,622
KATE:
Uh, jsem si jistý
vaše první vydání jsou ehm,

81
00:04:14,655 --> 00:04:16,023
působivé...

82
00:04:16,056 --> 00:04:20,328
víš, že máš můj vlastní
čeká na mě zpátky doma.

83
00:04:20,361 --> 00:04:21,762
takže...

84
00:04:21,795 --> 00:04:23,864
ALLAN:
Joe ty liško mazaná,
znovu narážíš na slečnu Katie?

85
00:04:23,897 --> 00:04:28,001
JOE:
Uh, ano, ano, byl jsem, ale já
měl tentokrát lepší linku.

86
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
Pracoval jsem na tom,
a oh, jsem

87
00:04:30,571 --> 00:04:33,374
teď odtáhl, jo, dobře.

88
00:04:33,407 --> 00:04:34,475
KATE:
(smích)

89
00:04:34,508 --> 00:04:35,343
děkuji.

90
00:04:35,376 --> 00:04:36,344
ALLAN:
promiň.

91
00:04:36,377 --> 00:04:38,546
vůbec netuším jak na to
vysvětlit, co to bylo.

92
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
KATE:
Je...to je v pořádku,
Už jsem si na to zvykl,

93
00:04:40,848 --> 00:04:44,618
a abych byl spravedlivý, dal a
trochu více úsilí;

94
00:04:44,652 --> 00:04:45,953
tentokrát to nebylo všechno
jen úsměv a,

95
00:04:45,986 --> 00:04:48,021
víš, narážení
proti mně, takže.

96
00:04:48,055 --> 00:04:49,423
ALLAN:
Ano, zlepšuje se.

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,324
KATE:
Ano.

98
00:04:50,358 --> 00:04:51,592
ALLAN:
jako my všichni jsme,
díky tobě.

99
00:04:51,625 --> 00:04:52,760
KATE:
Jsi zlatá.

100
00:04:52,793 --> 00:04:54,495
ALLAN:
Musím jít něco dělat.

101
00:04:54,528 --> 00:04:56,330
ŽENA:
Teď pojďte tudy.

102
00:04:56,364 --> 00:04:58,065
KATE:
ach...

103
00:05:00,734 --> 00:05:02,603
ALLAN:
Promiňte, všichni?

104
00:05:02,636 --> 00:05:06,874
Jak všichni víme, dnes večer
je naše poslední noc s Kate.

105
00:05:06,907 --> 00:05:08,776
Opouští nás
zítra ráno,

106
00:05:08,809 --> 00:05:10,911
zpátky do civilizace,
a její rodině,

107
00:05:10,944 --> 00:05:12,780
a oženit se.

108
00:05:12,813 --> 00:05:16,016
Chceme vám poděkovat
až k nám

109
00:05:16,049 --> 00:05:18,419
malá komunita
a dávání sebe sama.

110
00:05:18,452 --> 00:05:20,821
Chce to speciálního člověka
pojď sem a žij

111
00:05:20,854 --> 00:05:23,957
a pracovat s námi z
dobrotu jejich srdce.

112
00:05:23,991 --> 00:05:24,825
(vzdychne)

113
00:05:24,858 --> 00:05:26,093
Protože víme
není to pro peníze.

114
00:05:26,126 --> 00:05:28,429
KATE:
(směje se)

115
00:05:28,462 --> 00:05:31,799
ALLAN:
Není to pro každého,
ale zapadáš přesně,

116
00:05:31,832 --> 00:05:34,568
a opravdu bychom si to přáli
přemluvit tě, aby ses k nám vrátil.

117
00:05:34,602 --> 00:05:36,637
JOE:
Já taky.

118
00:05:37,638 --> 00:05:40,474
ALLAN:
Kate, i když
je to jen krátká doba,

119
00:05:40,508 --> 00:05:42,776
budeš nám chybět.

120
00:05:42,810 --> 00:05:47,615
Milujeme tě a ty budeš
být vždy součástí naší rodiny.

121
00:05:47,648 --> 00:05:51,552
(***)

122
00:05:51,585 --> 00:05:52,886
(fouká vítr)

123
00:05:52,920 --> 00:05:54,622
ALLAN:
Dobře, dost toho,
pojďme tančit!

124
00:05:54,655 --> 00:05:56,824
(radovat)

125
00:05:58,792 --> 00:06:01,762
(***)

126
00:06:01,795 --> 00:06:02,996
HLASATEL (přes rádio):
Člověče, teď to bylo něco

127
00:06:03,030 --> 00:06:04,998
bouřka minulou noc, co?

128
00:06:05,032 --> 00:06:06,900
Probouzíš se
k rekordnímu sněžení,

129
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
jezero Sorenson,
připravte se lidi,

130
00:06:08,936 --> 00:06:10,771
naše malé město
je pohřben,

131
00:06:10,804 --> 00:06:12,573
budou to dny
než všechno stihneme

132
00:06:12,606 --> 00:06:14,007
znovu v provozu.

133
00:06:14,041 --> 00:06:15,776
Nicméně na světlé stránce,
pokud už jsi,

134
00:06:15,809 --> 00:06:18,111
víš, toasty teplé doma,
možná ještě v posteli,

135
00:06:18,145 --> 00:06:20,013
zůstaň tam.

136
00:06:20,047 --> 00:06:21,982
Nikdo nebude
pracovat dnes.

137
00:06:22,015 --> 00:06:23,717
Zůstaňte naladěni na další aktualizace.

138
00:06:23,751 --> 00:06:25,919
Příští ve sportu,
v horní části hodiny, budeme--.

139
00:06:25,953 --> 00:06:36,129
(***)

140
00:06:36,163 --> 00:06:37,397
(bouchnutí)

141
00:06:38,966 --> 00:06:40,133
(bouchnutí)

142
00:06:42,536 --> 00:06:43,837
(bouchnutí)

143
00:06:47,541 --> 00:06:48,676
(bouchnutí)

144
00:06:49,610 --> 00:06:55,983
(***)

145
00:06:56,016 --> 00:07:00,954
KATE:
(bručení)

146
00:07:04,057 --> 00:07:05,759
(lapání po dechu)

147
00:07:07,761 --> 00:07:20,708
(***)

148
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
KATE:
Skvělé.

149
00:07:21,942 --> 00:07:31,952
(***)

150
00:07:31,985 --> 00:07:41,995
(***)

151
00:07:42,029 --> 00:07:51,972
(***)

152
00:07:52,005 --> 00:08:02,015
(***)

153
00:08:02,049 --> 00:08:11,992
(***)

154
00:08:12,025 --> 00:08:21,802
(***)

155
00:08:30,310 --> 00:08:32,079
(klepání)

156
00:08:40,287 --> 00:08:42,089
(rozepnutí zavazadla)

157
00:08:42,122 --> 00:08:43,624
KATE:
Fuj.

158
00:08:45,726 --> 00:08:49,563
(šustění)

159
00:08:51,965 --> 00:08:54,267
KATE:
(povzdech)

160
00:08:58,806 --> 00:09:08,816
(vozidlo se blíží)

161
00:09:08,849 --> 00:09:15,122
(vozidlo se blíží)

162
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
(otáčet)

163
00:09:18,225 --> 00:09:19,026
(sněžný skútr zastaví)

164
00:09:19,059 --> 00:09:22,329
KATE:
Dobrý den.

165
00:09:28,802 --> 00:09:30,303
Ahoj.

166
00:09:33,974 --> 00:09:37,177
(dveřní kliky)

167
00:09:40,981 --> 00:09:42,582
(třesk)

168
00:09:44,184 --> 00:09:46,854
(dveře se otevírají)

169
00:09:47,755 --> 00:09:49,823
KATE:
Uh, promiňte.

170
00:09:49,857 --> 00:09:52,626
Vy jste pilot?

171
00:09:52,660 --> 00:09:54,695
Kdy odjíždíme?

172
00:09:55,295 --> 00:09:58,098
REDFORD:
Vypadám jako pilot?

173
00:09:58,131 --> 00:10:04,271
KATE:
Dobře...uh, tak kde
jsou tedy piloti?

174
00:10:06,740 --> 00:10:10,678
REDFORD:
Vidíš?
přistávací dráha tam venku?

175
00:10:10,911 --> 00:10:13,113
KATE:
Uh, ne.

176
00:10:13,146 --> 00:10:15,015
REDFORD:
Protože je pod
tři stopy sněhu.

177
00:10:15,048 --> 00:10:17,284
Nemohou přistát s letadlem
nebo vzlétnout bez dráhy,

178
00:10:17,317 --> 00:10:18,686
tedy bez pilotů.

179
00:10:18,719 --> 00:10:23,190
KATE:
Dobře, ale já mám lístek
na let, který dnes odlétá,

180
00:10:23,223 --> 00:10:25,425
do Snowy Pines.

181
00:10:25,458 --> 00:10:27,060
REDFORD:
Jo, já taky.

182
00:10:28,829 --> 00:10:32,766
KATE:
Uh, já...budu se vdávat
za pár dní,

183
00:10:32,800 --> 00:10:34,301
v Snowy Pines.

184
00:10:34,334 --> 00:10:37,237
REDFORD:
Hah

185
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
Hodně štěstí s tím.

186
00:10:40,407 --> 00:10:41,809
(bušení dveří)

187
00:10:43,076 --> 00:10:45,345
KATE:
Ahoj!

188
00:10:48,115 --> 00:10:50,083
Kam, kam jdeš?

189
00:10:50,117 --> 00:10:52,986
Budeš jen, můžeš
jen se na chvíli zastavit?

190
00:10:55,122 --> 00:10:55,989
(bouchnutí)

191
00:10:56,023 --> 00:10:56,824
REDFORD:
Ou!

192
00:10:56,857 --> 00:10:58,425
Ach!

193
00:10:59,159 --> 00:11:00,193
KATE:
omlouvám se.

194
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
Omlouvám se, omlouvám se,
omlouvám se.

195
00:11:02,062 --> 00:11:03,964
Ty jsi byl spravedlivý
nechá mě tady,

196
00:11:03,997 --> 00:11:05,933
nemůžeš mě tu jen tak nechat.

197
00:11:05,966 --> 00:11:07,467
REDFORD:
Kdo hází svíčku?

198
00:11:07,500 --> 00:11:09,369
KATE:
Jen opravdu potřebuji
dostat do Snowy Pines.

199
00:11:09,402 --> 00:11:10,871
REDFORD:
Paní, starám se o své věci.

200
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
KATE:
Dobře, já taky,
ale někdy,

201
00:11:13,240 --> 00:11:14,474
Rád pomáhám lidem.

202
00:11:14,507 --> 00:11:15,408
REDFORD:
paní.

203
00:11:15,442 --> 00:11:16,476
KATE:
Dobře.

204
00:11:16,509 --> 00:11:19,880
Kdy si myslíte, že
dráhy budou otevřené.

205
00:11:19,913 --> 00:11:20,981
REDFORD:
Týden.

206
00:11:21,014 --> 00:11:21,849
KATE:
Týden.

207
00:11:21,882 --> 00:11:23,350
A co silnice.

208
00:11:23,383 --> 00:11:24,918
REDFORD:
72 hodin.

209
00:11:24,952 --> 00:11:25,986
KATE:
72 hodin?

210
00:11:26,019 --> 00:11:28,288
já ne, haha,
Nemám 72 hodin,

211
00:11:28,321 --> 00:11:31,158
tak co jsem
měl dělat tady?

212
00:11:31,424 --> 00:11:33,727
Jsi, jsi
jít na tuhle věc?

213
00:11:33,761 --> 00:11:34,962
Vezmeš mě s sebou?

214
00:11:34,995 --> 00:11:36,730
Proč prostě nejdu s tebou,
zaplatím ti.

215
00:11:36,764 --> 00:11:38,365
REDFORD:
Omlouvám se, ne.

216
00:11:38,398 --> 00:11:40,801
Nepotřebuji ta další zavazadla.

217
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
(sněžný skútr startuje)

218
00:11:43,036 --> 00:11:47,174
(otáčení motoru)

219
00:11:53,280 --> 00:11:57,084
(hudba z videoher)

220
00:11:57,117 --> 00:12:01,121
(štěkání psa)

221
00:12:02,255 --> 00:12:05,392
KATE:
(bručení)

222
00:12:05,993 --> 00:12:07,194
KATE:
Dobrý den.

223
00:12:07,227 --> 00:12:12,065
Jsem Kate Carter,
Jsem učitel na Kamatnaku.

224
00:12:12,099 --> 00:12:15,435
Je to...Prestone?

225
00:12:16,036 --> 00:12:19,072
Ahoj Prestone, uh, ahoj,
nestalo by se ti to

226
00:12:19,106 --> 00:12:22,509
mít tento sněžný skútr
na prodej, ano?

227
00:12:25,979 --> 00:12:28,315
SVATEBNÍ PLÁNOVAČ:
Takže, jak jsme diskutovali,
myslíme si, že možná

228
00:12:28,348 --> 00:12:30,217
mohli bychom začít tady a pak
projít zpět ven

229
00:12:30,250 --> 00:12:31,184
druhá strana.

230
00:12:31,218 --> 00:12:33,153
EDWARD:
Cindy!

231
00:12:33,186 --> 00:12:37,124
Cindy, co to děláš,
Řekl jsem ti, že znamení,

232
00:12:37,157 --> 00:12:40,260
visí uprostřed,
výše k pokrytí...

233
00:12:40,293 --> 00:12:41,394
SVATEBNÍ PLÁNOVAČ:
Vlastně můžeme
pověs tu ceduli--.

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,195
EDWARD:
promiň.

235
00:12:42,229 --> 00:12:43,163
Cindy!

236
00:12:43,196 --> 00:12:44,898
Svatba tvé sestry, ahoj?

237
00:12:44,932 --> 00:12:47,067
CINDY:
Farář mi to řekl
Nemůžu nic přilepit

238
00:12:47,100 --> 00:12:49,169
na toho Svatého muže.

239
00:12:49,202 --> 00:12:51,271
Nevím co mám dělat
dělat se všemi těmi věcmi.

240
00:12:51,304 --> 00:12:53,573
EDWARD:
Diane, proč je
s námi nespolupracuje,

241
00:12:53,606 --> 00:12:56,009
tohle mělo být
hotová věc,

242
00:12:56,043 --> 00:12:58,411
gah, kdy je Kate
bude tady?

243
00:12:58,445 --> 00:13:00,848
CINDY:
Brad ji šel vyzvednout
na letišti.

244
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
EDWARD:
No, v to bych měl doufat.

245
00:13:03,016 --> 00:13:06,319
Protože jsem unavený
tohle všechno na mě padá.

246
00:13:06,353 --> 00:13:09,222
víš,
protože tohle nepotřebuji.

247
00:13:09,256 --> 00:13:12,059
Už jsem vdaná,
už nejsem vdaná?

248
00:13:12,092 --> 00:13:13,593
DIANE:
Dáváš mi?
volba, drahoušku?

249
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
EDWARD:
To není vtipné,
neříkej to,

250
00:13:15,328 --> 00:13:17,497
nikdo z vás není vtipný.

251
00:13:17,530 --> 00:13:19,599
Nikdo mě neposlouchá,
všichni jste proti mně,

252
00:13:19,632 --> 00:13:21,034
a já nevím proč--.

253
00:13:21,068 --> 00:13:22,135
Brade, Brade!

254
00:13:22,169 --> 00:13:23,570
Kde je Kate?

255
00:13:23,603 --> 00:13:25,906
BRAD:
Všechno je v pořádku,
ona prostě bude

256
00:13:25,939 --> 00:13:27,240
trochu pozdě.

257
00:13:27,274 --> 00:13:28,408
DIANE:
Pozdě?

258
00:13:28,441 --> 00:13:30,577
EDWARD:
Jak pozdě?

259
00:13:30,610 --> 00:13:32,846
BRAD:
no...

260
00:13:33,580 --> 00:13:43,590
(rotace sněžného skútru)

261
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
REDFORD:
Dobře.

262
00:14:06,346 --> 00:14:07,280
(čichnout)

263
00:14:11,351 --> 00:14:14,087
Hej, tak nějaké špatné zprávy.

264
00:14:14,121 --> 00:14:17,357
Docela špatně
bouří tady,

265
00:14:17,390 --> 00:14:19,492
takže žádná letadla dovnitř ani ven.

266
00:14:19,526 --> 00:14:23,363
Asi žádná struhadla
na cestě 72 hodin,

267
00:14:23,396 --> 00:14:25,598
tak skočím na saně.

268
00:14:25,632 --> 00:14:29,036
Je to asi třídenní trek.

269
00:14:29,069 --> 00:14:32,105
Nebudu mít žádný mobil
recepci, tak se vám ozvu

270
00:14:32,139 --> 00:14:36,209
až budu moci, ale budu tam.

271
00:14:38,611 --> 00:14:48,621
(blíží se sněžný skútr)

272
00:14:48,655 --> 00:14:53,660
(blíží se sněžný skútr)

273
00:14:54,061 --> 00:14:55,095
(sněžný skútr zastaví)

274
00:14:56,129 --> 00:14:57,564
KATE:
Podívejte, nejsem
požádat o jakoukoli laskavost.

275
00:14:57,597 --> 00:14:59,466
Ani se to nedozvíš
jsem tam,

276
00:14:59,499 --> 00:15:00,567
Jen tě budu následovat.

277
00:15:00,600 --> 00:15:02,035
REDFORD:
Ne.

278
00:15:02,069 --> 00:15:02,936
KATE:
(vysmívá se)

279
00:15:02,970 --> 00:15:05,038
No, nemůžeš mě zastavit.

280
00:15:06,239 --> 00:15:07,040
co jsi?
uděláš s tím?

281
00:15:07,074 --> 00:15:07,640
co?

282
00:15:07,674 --> 00:15:09,176
Zastřelíš mě?

283
00:15:09,209 --> 00:15:12,412
Je pan Velký muž
tady mě zastřelí,

284
00:15:12,445 --> 00:15:13,947
je to co
snažíš se říct?

285
00:15:13,981 --> 00:15:16,083
Protože já ne
tak snadno vyděsit,

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,284
Pane Big Man.

287
00:15:17,317 --> 00:15:17,985
(motor řve)

288
00:15:18,018 --> 00:15:21,521
KATE:
(lapá po dechu)

289
00:15:21,554 --> 00:15:27,995
(***)

290
00:15:28,028 --> 00:15:29,362
KATE:
Fuj!

291
00:15:29,396 --> 00:15:33,366
(sněžný skútr startuje)

292
00:15:33,400 --> 00:15:43,410
(***)

293
00:15:43,443 --> 00:15:53,453
(***)

294
00:15:53,486 --> 00:16:03,430
(***)

295
00:16:03,463 --> 00:16:11,538
(***)

296
00:16:11,571 --> 00:16:18,578
(motor běží naprázdno)

297
00:16:18,611 --> 00:16:28,621
(***)

298
00:16:28,655 --> 00:16:38,665
(***)

299
00:16:38,698 --> 00:16:50,177
(***)

300
00:16:50,210 --> 00:17:00,220
(otáčení motoru)

301
00:17:00,253 --> 00:17:10,397
(otáčení motoru)

302
00:17:10,430 --> 00:17:11,764
(motor běží naprázdno)

303
00:17:11,798 --> 00:17:20,307
(***)

304
00:17:20,340 --> 00:17:26,646
(motor běží naprázdno)

305
00:17:26,679 --> 00:17:30,650
(***)

306
00:17:30,683 --> 00:17:41,761
(šustění)

307
00:17:41,794 --> 00:17:43,763
(klepot větví)

308
00:17:43,796 --> 00:17:49,436
(***)

309
00:17:49,469 --> 00:17:52,372
(otáčení motoru)

310
00:17:52,405 --> 00:18:02,415
(***)

311
00:18:02,449 --> 00:18:12,459
(***)

312
00:18:12,492 --> 00:18:22,435
(***)

313
00:18:22,469 --> 00:18:29,909
(***)

314
00:18:29,942 --> 00:18:31,711
(otáčení motoru)

315
00:18:40,853 --> 00:18:46,226
(sněžný skútr zastaví)

316
00:18:46,259 --> 00:18:49,196
(***)

317
00:18:49,229 --> 00:18:52,799
REDFORD:
Vraťte se!

318
00:18:54,234 --> 00:18:55,535
KATE:
Trhanec!

319
00:18:58,871 --> 00:19:08,147
(otáčení motoru)

320
00:19:09,249 --> 00:19:12,752
KATE:
Ahhh!!

321
00:19:13,420 --> 00:19:15,588
(havárie)

322
00:19:15,622 --> 00:19:19,359
(***)

323
00:19:19,392 --> 00:19:20,360
REDFORD:
jsi v pořádku?

324
00:19:20,393 --> 00:19:32,339
(***)

325
00:19:32,372 --> 00:19:33,406
REDFORD:
Sakra.

326
00:19:33,440 --> 00:19:34,674
Pojď.

327
00:19:34,707 --> 00:19:35,375
KATE:
(výkřik)

328
00:19:35,408 --> 00:19:36,343
Vypadni ze mě!

329
00:19:36,376 --> 00:19:38,811
(úder)

330
00:19:38,845 --> 00:19:44,917
(***)

331
00:19:44,951 --> 00:19:46,486
KATE:
O čem to všechno bylo!?

332
00:19:46,519 --> 00:19:47,854
REDFORD:
Zachránil jsem ti život!

333
00:19:47,887 --> 00:19:49,256
KATE:
To to bylo?

334
00:19:49,289 --> 00:19:52,859
REDFORD:
No ty jsi naživu,
ty ne?

335
00:19:52,892 --> 00:19:55,228
KATE:
Celá tahle věc
je to tvoje chyba!

336
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
REDFORD:
Paní, řekl jsem vám, abyste šla domů!

337
00:19:57,397 --> 00:20:07,774
(***)

338
00:20:07,807 --> 00:20:09,876
(cinkání kláves)

339
00:20:09,909 --> 00:20:12,512
REDFORD:
Co je s vámi, paní?

340
00:20:17,450 --> 00:20:18,518
KATE:
(zavrčí)

341
00:20:24,491 --> 00:20:26,426
REDFORD:
Toto místo je známé jako
Deep Valley pro místní obyvatele,

342
00:20:26,459 --> 00:20:28,595
oni to vědí, můžete nechat svůj
tašky a někoho najmout

343
00:20:28,628 --> 00:20:30,797
přijít pro ně.

344
00:20:30,830 --> 00:20:34,334
KATE:
Proč mě prostě nenecháš jezdit
na zadní straně té věci,

345
00:20:34,367 --> 00:20:37,870
a pak, jakmile se dostaneme
Snowy Pines seskočím,

346
00:20:37,904 --> 00:20:39,406
Zaplatím vám nějaké peníze.

347
00:20:39,439 --> 00:20:40,940
REDFORD:
Ne, nechci tvoje peníze.

348
00:20:40,973 --> 00:20:42,609
KATE:
Dobře, podívej, omlouvám se.

349
00:20:42,642 --> 00:20:45,278
neměl bych
snažil se tě následovat,

350
00:20:45,312 --> 00:20:49,616
ale holce za to nemůžeš
chtějí dostat na její svatbu

351
00:20:49,649 --> 00:20:53,553
včas, a, a, a teď
jsme tu oba a oba

352
00:20:53,586 --> 00:20:56,055
potřeba se dostat
Snowy Pines, takže--.

353
00:20:56,088 --> 00:20:57,757
REDFORD:
Víš co, mám nápad.

354
00:20:57,790 --> 00:21:00,360
Proč prostě ne
prosadit svou svatbu.

355
00:21:00,393 --> 00:21:01,561
KATE:
(smích)

356
00:21:01,594 --> 00:21:03,963
Nemůžeš, nemůžeš tlačit...
nemůžete tlačit na svatbu!

357
00:21:03,996 --> 00:21:07,033
Přicházejí hosté,
jsou tam květiny

358
00:21:07,066 --> 00:21:09,669
měl dorazit dnes,
místo je rezervováno

359
00:21:09,702 --> 00:21:11,070
třeba rok,
kam jdeš,

360
00:21:11,103 --> 00:21:12,872
no tak.

361
00:21:13,406 --> 00:21:14,341
(kňučet)

362
00:21:15,207 --> 00:21:16,108
Prosím?
prosím prosím prosím,

363
00:21:16,142 --> 00:21:18,411
prosím jen
jen mě vezmi na sebe

364
00:21:18,445 --> 00:21:20,313
sněhová věc?

365
00:21:20,347 --> 00:21:22,649
Ty, pojď,
nemůžeš mě jen tak opustit--.

366
00:21:22,682 --> 00:21:23,416
REDFORD: (křičí)
Pojď!

367
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
Opravdu!?

368
00:21:28,455 --> 00:21:29,522
Jedna taška.

369
00:21:29,556 --> 00:21:30,557
KATE:
Jedna taška.

370
00:21:30,590 --> 00:21:31,424
REDFORD:
Už žádné narážení.

371
00:21:31,458 --> 00:21:32,725
KATE:
Žádné údery.

372
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
REDFORD:
A udělej nám oběma laskavost,
už žádné mluvení.

373
00:21:33,860 --> 00:21:36,429
KATE:
Já, dobře, jsem němý.

374
00:21:36,463 --> 00:21:45,938
(***)

375
00:21:47,574 --> 00:21:48,941
EDWARD:
Ty jsi ten, kdo trval na tom,

376
00:21:48,975 --> 00:21:50,943
při značném
náklady, které bych mohl přidat,

377
00:21:50,977 --> 00:21:52,879
že rukávníky jsou z pravé kožešiny.

378
00:21:52,912 --> 00:21:55,648
DIANE:
Ano, podle vašich rozsáhlých zkušeností
při jednání s mufy, drahá,

379
00:21:55,682 --> 00:21:57,917
nemyslíš, že je to nejlepší
držet se skutečné věci?

380
00:21:57,950 --> 00:21:59,719
BRAD:
Uh, dobře, takže tady je nejnovější.

381
00:21:59,752 --> 00:22:03,055
Už je na cestě sem,
a stále je

382
00:22:03,089 --> 00:22:05,358
jízda na sněžném skútru
s chlapem,

383
00:22:05,392 --> 00:22:07,126
ale budou tu za tři
dní a ona říká, že ne

384
00:22:07,159 --> 00:22:09,028
cokoliv zrušit.

385
00:22:09,061 --> 00:22:10,930
EDWARD:
Vážený pane.

386
00:22:10,963 --> 00:22:13,766
Máte nějakou představu?
jak to na mě působí?

387
00:22:13,800 --> 00:22:15,435
DIANE:
Ano drahá.

388
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
Všechno je to o tobě.

389
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
(polibek)

390
00:22:20,507 --> 00:22:21,608
DIANE:
co ještě?

391
00:22:21,641 --> 00:22:23,476
BRAD:
Jen že jí to je líto
ona tu ještě není,

392
00:22:23,510 --> 00:22:26,012
a ona ví, že je to a
velké nepříjemnosti,

393
00:22:26,045 --> 00:22:28,548
speciálně pro tebe.

394
00:22:29,949 --> 00:22:31,418
(***)

395
00:22:31,451 --> 00:22:33,152
BRAD:
Uh...jen to ne
cokoliv zrušit.

396
00:22:33,185 --> 00:22:35,488
Poradí si s čímkoliv
odešla, když se vrátí.

397
00:22:35,522 --> 00:22:36,689
DIANE:
Dobře.

398
00:22:36,723 --> 00:22:39,892
Um, vyřídím si to
plánovač.

399
00:22:39,926 --> 00:22:43,095
(***)

400
00:22:43,129 --> 00:22:48,134
EDWARD:
Brade, proč nejdeš?
do vaší budoucnosti

401
00:22:48,167 --> 00:22:52,505
tchyně,
a utěšit ji.

402
00:22:54,073 --> 00:22:55,508
Cindy!

403
00:22:55,775 --> 00:22:56,609
(odřeniny od židle)

404
00:22:56,943 --> 00:23:02,615
(***)

405
00:23:02,815 --> 00:23:03,783
EDWARD:
(smích)

406
00:23:03,816 --> 00:23:12,959
Uh, takže...ty....nedělej.

407
00:23:14,193 --> 00:23:15,828
CINDY:
ne?

408
00:23:15,862 --> 00:23:17,396
EDWARD:
Ne.

409
00:23:18,164 --> 00:23:19,932
(otáčení motoru)

410
00:23:19,966 --> 00:23:29,976
(***)

411
00:23:30,009 --> 00:23:40,019
(***)

412
00:23:40,052 --> 00:23:46,559
(***)

413
00:23:46,593 --> 00:23:48,828
(stávka na zápas)

414
00:23:52,031 --> 00:23:53,432
(lucerna skřípe)

415
00:23:59,739 --> 00:24:02,709
KATE:
Čí...čí je to místo?

416
00:24:04,711 --> 00:24:06,479
REDFORD:
Žádný nápad.

417
00:24:06,513 --> 00:24:08,147
Ale je to úkryt.

418
00:24:11,551 --> 00:24:14,521
Myslíš, že můžeš
podaří rozdělat oheň?

419
00:24:14,754 --> 00:24:16,523
KATE:
Uh-huh, ano.

420
00:24:16,556 --> 00:24:18,024
REDFORD:
Dobře, podpal je tam.

421
00:24:18,057 --> 00:24:21,227
Půjdu pro další
palivové dříví.

422
00:24:21,260 --> 00:24:23,229
KATE:
Dobře.

423
00:24:23,963 --> 00:24:27,099
(dveře vrzají)

424
00:24:27,133 --> 00:24:38,911
(***)

425
00:24:38,945 --> 00:24:40,012
(stávka na zápas)

426
00:24:47,053 --> 00:24:49,889
(stávka na zápas)

427
00:24:49,922 --> 00:24:59,932
(***)

428
00:24:59,966 --> 00:25:14,213
(***)

429
00:25:14,246 --> 00:25:15,815
KATE:
Hmm.

430
00:25:18,117 --> 00:25:19,619
(***)

431
00:25:19,652 --> 00:25:20,953
(klapky lucerny)

432
00:25:22,622 --> 00:25:23,990
(bouchnutí)

433
00:25:24,023 --> 00:25:31,097
(***)

434
00:25:31,130 --> 00:25:34,734
(stříkání)

435
00:25:36,769 --> 00:25:39,005
(stříkání)

436
00:25:39,038 --> 00:25:41,173
KATE:
Oh, fuj.

437
00:25:42,174 --> 00:25:43,175
Hmm.

438
00:25:43,209 --> 00:25:47,914
(stříkání)

439
00:25:47,947 --> 00:25:49,215
(výdechy vzduchu
z prázdné láhve)

440
00:25:51,751 --> 00:25:54,086
KATE:
(vzdychne)

441
00:25:54,320 --> 00:25:55,888
(stávka na zápas)

442
00:25:55,922 --> 00:25:57,624
(hlasitá rána)

443
00:25:57,857 --> 00:25:58,991
KATE:
Kate!

444
00:25:59,025 --> 00:26:00,259
Kate!

445
00:26:00,292 --> 00:26:11,604
(***)

446
00:26:11,638 --> 00:26:14,006
KATE:
(lapající po dechu)

447
00:26:14,040 --> 00:26:20,579
REDFORD:
(lapající po dechu)

448
00:26:22,915 --> 00:26:24,751
(stávka na zápas)

449
00:26:26,719 --> 00:26:28,187
KATE:
Pořád nic.

450
00:26:33,425 --> 00:26:35,294
Pořád nic.

451
00:26:50,877 --> 00:26:53,746
REDFORD:
Tři věci, jak rozdělat oheň.

452
00:26:53,780 --> 00:26:55,181
Palivo.

453
00:26:55,214 --> 00:26:56,716
Jiskra.

454
00:26:56,749 --> 00:26:58,317
Kyslík.

455
00:26:58,350 --> 00:27:00,286
To je vše.

456
00:27:04,957 --> 00:27:08,060
Pro vaši tvář.

457
00:27:11,163 --> 00:27:14,200
Myslím, že budu
spát na podlaze.

458
00:27:15,201 --> 00:27:17,036
KATE:
Um, to je v pořádku, já, já--.

459
00:27:17,069 --> 00:27:18,805
REDFORD:
Ne, půjdu si pro spacák.

460
00:27:18,838 --> 00:27:21,874
Jen...vezmi si to.

461
00:27:24,210 --> 00:27:27,079
(dveře se otevírají a zavírají)

462
00:27:27,814 --> 00:27:37,824
(***)

463
00:27:37,857 --> 00:27:47,867
(***)

464
00:27:47,900 --> 00:28:01,480
(***)

465
00:28:01,513 --> 00:28:05,451
(dveře se otevírají a zavírají)

466
00:28:11,257 --> 00:28:13,359
REDFORD:
(huff)

467
00:28:14,193 --> 00:28:19,966
(***)

468
00:28:19,999 --> 00:28:21,233
REDFORD:
(huff)

469
00:28:21,267 --> 00:28:31,277
(***)

470
00:28:31,310 --> 00:28:41,320
(***)

471
00:28:41,353 --> 00:28:48,127
(***)

472
00:28:48,160 --> 00:28:49,161
REDFORD:
(povzdech)

473
00:28:49,195 --> 00:28:50,863
Zatracené světlo.

474
00:28:50,897 --> 00:28:52,098
Syn a--.

475
00:28:52,131 --> 00:28:55,067
KATE:
Ne, víš co,
nech mě to udělat.

476
00:29:02,274 --> 00:29:05,011
Dobře, jak mám...

477
00:29:05,044 --> 00:29:08,047
REDFORD:
Odstraňte jeden z nezbytných
prvky.

478
00:29:12,084 --> 00:29:13,552
Tady to je.

479
00:29:13,585 --> 00:29:15,521
Gratuluji.

480
00:29:24,063 --> 00:29:28,000
(šustění)

481
00:29:33,472 --> 00:29:35,174
KATE:
Redforde?

482
00:29:36,475 --> 00:29:37,776
REDFORD:
co?

483
00:29:39,846 --> 00:29:40,913
KATE:
děkuji.

484
00:29:42,581 --> 00:29:43,816
REDFORD:
Dobrou noc.

485
00:29:46,252 --> 00:29:47,219
KATE:
Noc.

486
00:29:52,892 --> 00:29:56,428
(houkání sovy)

487
00:30:00,266 --> 00:30:08,340
(praskání ohně)

488
00:30:08,374 --> 00:30:11,577
(šustí spací pytel)

489
00:30:23,489 --> 00:30:25,858
(dveře se skřípěním otevírají a zavírají)

490
00:30:28,060 --> 00:30:29,561
(***)

491
00:30:29,595 --> 00:30:32,965
REDFORD:
(třese se)

492
00:30:35,334 --> 00:30:37,269
Oh.

493
00:30:40,172 --> 00:30:41,974
Dobře.

494
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
(dveře vrzají)

495
00:30:47,947 --> 00:30:51,017
REDFORD:
Oh, to je zima.

496
00:30:53,019 --> 00:30:55,654
Oh.

497
00:30:55,687 --> 00:30:57,556
(huff)

498
00:30:57,589 --> 00:31:05,264
(***)

499
00:31:05,297 --> 00:31:11,603
(stopy)

500
00:31:11,637 --> 00:31:13,973
(***)

501
00:31:14,006 --> 00:31:19,611
(skřípání)

502
00:31:28,020 --> 00:31:31,590
(***)

503
00:31:31,623 --> 00:31:33,059
KATE:
Redforde!

504
00:31:33,092 --> 00:31:34,193
Redforde!

505
00:31:34,226 --> 00:31:36,128
REDFORD:
Paní, pojďte!

506
00:31:36,162 --> 00:31:38,497
Nemohli jste si vybrat a
lepší čas než tohle?

507
00:31:39,065 --> 00:31:40,232
Fuj!

508
00:31:40,266 --> 00:31:43,335
(dveře vrzají)

509
00:31:45,137 --> 00:31:48,240
TRAPPER:
Dovnitř nebo ven, kovboji,
pouštíš dovnitř chlad.

510
00:31:48,674 --> 00:31:52,979
No, vypadá
dostali jsme sami sebe

511
00:31:53,012 --> 00:31:56,182
zvěř a travoir zde.

512
00:31:56,215 --> 00:31:59,986
Tenhle je tady
tvoje, předpokládám?

513
00:32:00,019 --> 00:32:02,354
co myslíš
má tato kožešina cenu?

514
00:32:02,388 --> 00:32:04,156
REDFORD:
Nedělám obchod s kožešinami.

515
00:32:04,190 --> 00:32:06,292
TRAPPER:
No, hádejte.

516
00:32:06,325 --> 00:32:08,327
REDFORD:
Nespekuluji.

517
00:32:08,360 --> 00:32:10,429
TRAPPER:
Moje kajuta, moje pravidla, kovboji.

518
00:32:10,462 --> 00:32:13,199
Co si myslíš, že je to bledé
toulec v rohu stojí za to,

519
00:32:13,232 --> 00:32:16,135
na volném trhu?

520
00:32:16,168 --> 00:32:17,970
REDFORD:
Předpokládám, že moc ne.

521
00:32:18,004 --> 00:32:20,539
TRAPPER:
(smích)

522
00:32:20,572 --> 00:32:22,341
Hádám, že máš pravdu.

523
00:32:22,374 --> 00:32:26,312
Můžete jít, slečno.

524
00:32:26,345 --> 00:32:28,014
KATE:
Ty--já--můžu prostě jít?

525
00:32:28,047 --> 00:32:30,082
TRAPPER:
Jo, jdi,
vypadni odtud,

526
00:32:30,116 --> 00:32:33,085
nasedni na ten svůj stroj,
a vypadni odsud

527
00:32:33,119 --> 00:32:35,421
a z mé pasti.

528
00:32:35,621 --> 00:32:36,488
REDFORD:
Pojď, jdeme.

529
00:32:36,522 --> 00:32:37,689
TRAPPER:
Ach!

530
00:32:37,723 --> 00:32:40,359
Ty ne, kovboji.

531
00:32:40,392 --> 00:32:42,161
Zůstaň na místě.

532
00:32:42,194 --> 00:32:44,396
KATE:
Oh, musíš být
dělám si srandu.

533
00:32:44,430 --> 00:32:45,297
(vysmívá se)

534
00:32:45,331 --> 00:32:48,167
TRAPPER:
Dívám se?
jako že si dělám srandu?

535
00:32:49,268 --> 00:32:50,736
KATE:
Jo, dobře.

536
00:32:51,737 --> 00:32:52,638
Ó!

537
00:32:52,671 --> 00:32:54,706
Potřebuji klíče.

538
00:32:55,641 --> 00:32:57,276
TRAPPER:
Dejte jí klíče.

539
00:32:57,676 --> 00:32:58,544
(cinkání kláves)

540
00:32:58,577 --> 00:32:59,678
KATE:
díky.

541
00:33:01,247 --> 00:33:03,749
(dveře se otevírají a zavírají)

542
00:33:04,683 --> 00:33:07,986
TRAPPER:
(smích)

543
00:33:08,254 --> 00:33:10,489
(kloktání)

544
00:33:10,722 --> 00:33:12,191
(plivání)

545
00:33:12,724 --> 00:33:13,759
Je to drsné.

546
00:33:13,792 --> 00:33:15,994
(smavý)

547
00:33:16,728 --> 00:33:18,697
(sněžný skútr běží venku)

548
00:33:19,398 --> 00:33:21,033
TRAPPER:
Blrrr.

549
00:33:21,833 --> 00:33:23,502
Ah

550
00:33:23,535 --> 00:33:25,404
Dnes jsem měl dobrý den.

551
00:33:25,437 --> 00:33:26,538
Opravdu jsem to udělal.

552
00:33:26,572 --> 00:33:30,476
Ale to jsem si nemyslel
dopadne to dobře.

553
00:33:30,509 --> 00:33:33,745
Pojď, máš
hezká ústa.

554
00:33:33,779 --> 00:33:35,814
(smích)

555
00:33:35,847 --> 00:33:38,784
Jsme jen ty a já.

556
00:33:38,817 --> 00:33:40,586
Venku opravdu zima.

557
00:33:40,619 --> 00:33:42,054
co?

558
00:33:42,088 --> 00:33:44,223
Jsme daleko daleko
ze všeho.

559
00:33:44,256 --> 00:33:45,757
(klepání dveří)

560
00:33:46,592 --> 00:33:49,261
TRAPPER:
Sakra paní
měli jsme dohodu!

561
00:33:49,295 --> 00:33:50,429
(bouchnutí)

562
00:33:50,462 --> 00:33:52,231
(havárie)

563
00:33:52,798 --> 00:33:54,233
REDFORD:
Jdeme, jdeme!

564
00:33:55,101 --> 00:34:02,074
(motor běží na volnoběh)

565
00:34:02,108 --> 00:34:02,641
KATE: (výsměch)
Jakou pro tebe má cenu?

566
00:34:02,674 --> 00:34:04,110
Ne moc.

567
00:34:04,143 --> 00:34:05,043
REDFORD:
co ti vadí,

568
00:34:05,077 --> 00:34:06,445
není to tvoje skrýš
měl zájem!

569
00:34:06,478 --> 00:34:08,647
KATE:
Ach!

570
00:34:12,151 --> 00:34:13,719
TRAPPER:
Nechoď, kovboji!

571
00:34:13,752 --> 00:34:17,556
Dostal jsem dovnitř mývalí kůže
tam, jestli chceš zůstat!

572
00:34:17,589 --> 00:34:18,390
Fuj!

573
00:34:18,424 --> 00:34:20,326
(bouchnutí)

574
00:34:20,792 --> 00:34:23,162
TRAPPER:
Liščí kůže!

575
00:34:23,195 --> 00:34:26,232
Bobr!!

576
00:34:26,765 --> 00:34:28,500
Fuj.

577
00:34:28,534 --> 00:34:30,469
Jsem tak osamělý.

578
00:34:31,203 --> 00:34:43,749
(ptačí cvrlikání)

579
00:34:57,696 --> 00:35:04,536
(šustění)

580
00:35:12,244 --> 00:35:13,912
REDFORD:
Nemůžu tomu uvěřit
tvá hromada ohně

581
00:35:13,945 --> 00:35:15,647
stále hoří.

582
00:35:15,681 --> 00:35:18,684
KATE:
No nemůžu uvěřit
nechal jsi tam moje tašky.

583
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
Jedna věc, kterou jsme se naučili
je nenechat mě ve vedení

584
00:35:21,920 --> 00:35:24,390
požárů budov.

585
00:35:24,656 --> 00:35:26,458
REDFORD:
Ano.

586
00:35:26,492 --> 00:35:28,460
Ale tobě to sluší.

587
00:35:28,494 --> 00:35:30,262
Lepší pro tebe než pro mě.

588
00:35:31,663 --> 00:35:32,564
KATE:
Jaká noc.

589
00:35:32,598 --> 00:35:35,167
Umírám hlady.

590
00:35:35,934 --> 00:35:39,171
REDFORD:
Jsou tam nějaké
hovězí trhanec v tom pytli.

591
00:35:41,473 --> 00:35:43,209
KATE:
Takže?

592
00:35:43,242 --> 00:35:45,277
Jaký je tvůj příběh?

593
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
REDFORD:
Co...jaký příběh?

594
00:35:50,249 --> 00:35:51,450
KATE:
No, myslím, že žiješ
uprostřed ničeho

595
00:35:51,483 --> 00:35:53,452
protože...?

596
00:35:53,485 --> 00:35:55,287
REDFORD:
Protože mi to vyhovuje?

597
00:35:55,321 --> 00:35:56,788
KATE:
Dobře, co děláš?

598
00:35:56,822 --> 00:35:58,724
REDFORD:
o čem?

599
00:35:58,757 --> 00:36:01,560
KATE:
Na živobytí.

600
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
REDFORD:
Nekladu zbytečné otázky,

601
00:36:04,796 --> 00:36:05,797
co takhle?

602
00:36:05,831 --> 00:36:06,898
KATE:
Dobře.

603
00:36:06,932 --> 00:36:10,336
No podle mých zkušeností
kluci jako ty žijí mimo--gah,

604
00:36:10,369 --> 00:36:12,938
venku uprostřed
nikam ze dvou důvodů.

605
00:36:12,971 --> 00:36:16,308
Jedním jsou peníze,
a druhý je být sám,

606
00:36:16,342 --> 00:36:18,477
tak hádám
trochu obojího s tebou.

607
00:36:18,510 --> 00:36:23,849
Uh, jste... naftový vrták?

608
00:36:23,882 --> 00:36:26,485
Hm, horník?

609
00:36:26,518 --> 00:36:29,388
Stavební dělník, mechanik?

610
00:36:29,421 --> 00:36:32,791
REDFORD:
Ne a proč ne
prostě přestat mluvit?

611
00:36:32,824 --> 00:36:36,228
KATE:
Takže můžeme vzít
Public Relations mimo seznam?

612
00:36:36,262 --> 00:36:37,796
REDFORD:
(smích)

613
00:36:38,364 --> 00:36:39,365
A co vy?

614
00:36:39,398 --> 00:36:40,532
KATE:
co já?

615
00:36:40,566 --> 00:36:41,933
REDFORD:
Co dělá dívka z bohatého města
žít venku v

616
00:36:41,967 --> 00:36:43,669
Sorensonovo jezero?

617
00:36:43,702 --> 00:36:44,736
KATE:
co?

618
00:36:44,770 --> 00:36:47,473
REDFORD:
No, myslím
máš prsten za 10 000 dolarů.

619
00:36:47,506 --> 00:36:49,341
KATE:
No nekoupil jsem to.

620
00:36:49,375 --> 00:36:51,510
REDFORD:
Dobře, tedy on
ten bohatý, ano.

621
00:36:51,543 --> 00:36:54,346
KATE:
Učím tady
protože chci

622
00:36:54,380 --> 00:36:56,715
udělat komunitu lepší.

623
00:36:56,748 --> 00:37:00,619
Pomáhat lidem
je to, na čem mi záleží.

624
00:37:02,621 --> 00:37:05,291
Mimochodem, je 15.

625
00:37:06,925 --> 00:37:08,627
REDFORD:
15 co?

626
00:37:08,660 --> 00:37:10,296
KATE:
Prsten.

627
00:37:10,329 --> 00:37:12,564
Byl jsi
přesto působivě blízko.

628
00:37:12,598 --> 00:37:13,799
REDFORD:
Zdražily.

629
00:37:13,832 --> 00:37:16,902
KATE:
Oooh, tak tam je
malá prasklina v brnění.

630
00:37:16,935 --> 00:37:19,538
Stoický Redford
koupil diamant,

631
00:37:19,571 --> 00:37:22,341
ale předpokládám, že ne pro
holka, na kterou se půjdeš podívat.

632
00:37:23,008 --> 00:37:24,943
jak se jmenuje?

633
00:37:24,976 --> 00:37:26,678
REDFORD:
Jodi.

634
00:37:26,712 --> 00:37:27,813
KATE:
Jodi.

635
00:37:27,846 --> 00:37:28,747
Hmm.

636
00:37:28,780 --> 00:37:31,783
Vyhláskuje to
s „i“ nebo „y“?

637
00:37:31,817 --> 00:37:33,785
REDFORD:
S 'i'.

638
00:37:33,819 --> 00:37:36,254
KATE:
Tečkuje ji
"já" s malým srdcem?

639
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
Pracuje ve společnosti Hooters?

640
00:37:41,092 --> 00:37:43,595
omlouvám se,
Nejsem hodný.

641
00:37:43,629 --> 00:37:47,633
REDFORD:
To je v pořádku, protože hezké ne
dostat vás přes řeku.

642
00:37:47,666 --> 00:37:49,668
KATE:
A být blbec bude?

643
00:37:49,701 --> 00:37:51,837
REDFORD:
Asi uvidíme, ne.

644
00:37:52,771 --> 00:37:55,374
KATE:
(vzdychne)

645
00:37:55,407 --> 00:38:00,712
(***)

646
00:38:00,746 --> 00:38:02,047
REDFORD:
Ty... jdeš
udělejte si pohodlí.

647
00:38:02,080 --> 00:38:03,549
KATE:
Dobře.

648
00:38:03,582 --> 00:38:05,384
REDFORD:
Udělám všechnu tvrdou práci,
to je v pohodě.

649
00:38:05,417 --> 00:38:06,752
KATE:
Dobře, díky.

650
00:38:06,785 --> 00:38:16,795
(***)

651
00:38:16,828 --> 00:38:27,105
(***)

652
00:38:27,138 --> 00:38:29,675
(otáčení motoru)

653
00:38:29,708 --> 00:38:32,043
KATE:
Přestaň!

654
00:38:32,077 --> 00:38:33,412
REDFORD:
Co, ne, máme
země k pokrytí--.

655
00:38:33,445 --> 00:38:34,780
KATE:
musím čůrat.

656
00:38:34,813 --> 00:38:36,515
REDFORD:
Ne, ne, před setměním,
pokud to nestihneme--.

657
00:38:36,548 --> 00:38:37,816
KATE:
Dobře, je to tvoje kombinéza,

658
00:38:37,849 --> 00:38:39,418
tak pojďme dál.

659
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
REDFORD:
(vzdychne)

660
00:38:40,652 --> 00:38:42,120
KATE:
Budu pět minut.

661
00:38:42,153 --> 00:38:43,455
Méně.

662
00:38:43,489 --> 00:38:54,132
(***)

663
00:38:54,165 --> 00:38:57,369
KATE:
Fuj.

664
00:39:01,507 --> 00:39:03,875
KATE:
Redforde!

665
00:39:03,909 --> 00:39:06,712
(***)

666
00:39:06,745 --> 00:39:08,614
(šustění)

667
00:39:08,980 --> 00:39:12,951
KATE:
Zasekl se mi zip,
můžete mi pomoci?

668
00:39:12,984 --> 00:39:14,886
Pojď, pospěš si.

669
00:39:14,920 --> 00:39:17,589
REDFORD:
Pojď.

670
00:39:20,759 --> 00:39:21,760
Dobře.

671
00:39:21,793 --> 00:39:23,094
KATE:
Co jsi-- Bože.

672
00:39:23,128 --> 00:39:27,065
jen...

673
00:39:27,098 --> 00:39:29,668
REDFORD:
Dobře.

674
00:39:29,701 --> 00:39:30,902
Tam.

675
00:39:30,936 --> 00:39:31,903
KATE:
díky.

676
00:39:31,937 --> 00:39:32,370
REDFORD:
Myslíš, že můžeš
zvládnout to odtud?

677
00:39:32,404 --> 00:39:33,705
KATE:
Ano.

678
00:39:33,739 --> 00:39:35,474
Dobře, jdi pryč.

679
00:39:39,578 --> 00:39:41,913
Uf, no tak,
to si ze mě děláš srandu.

680
00:39:41,947 --> 00:39:42,614
Fuj.

681
00:39:42,648 --> 00:39:43,815
Pojď.

682
00:39:43,849 --> 00:39:53,859
(***)

683
00:39:53,892 --> 00:40:01,767
(***)

684
00:40:01,800 --> 00:40:03,435
(zip)

685
00:40:03,469 --> 00:40:06,137
KATE:
(bručení)

686
00:40:06,171 --> 00:40:09,007
(šustění v křoví)

687
00:40:09,040 --> 00:40:16,815
KATE:
(bručení)

688
00:40:16,848 --> 00:40:17,415
(zip)

689
00:40:17,449 --> 00:40:18,950
KATE:
Dobře, rozumím.

690
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
Ach!

691
00:40:20,519 --> 00:40:22,654
co to děláš
slez ze mě!

692
00:40:22,688 --> 00:40:26,091
REDFORD:
Psst, nehýbej se.

693
00:40:26,124 --> 00:40:27,058
Hrát mrtvého.

694
00:40:27,092 --> 00:40:28,960
(medvěd vrčí)

695
00:40:28,994 --> 00:40:30,962
REDFORD: (šeptá)
Nevydávejte žádný zvuk.

696
00:40:30,996 --> 00:40:41,006
(medvěd vrčí a funí)

697
00:40:41,039 --> 00:40:51,049
(medvěd vrčí a funí)

698
00:40:51,082 --> 00:40:59,625
(medvěd vrčí a funí)

699
00:40:59,658 --> 00:41:03,495
(medvěd řve)

700
00:41:06,732 --> 00:41:09,768
(medvěd řve)

701
00:41:11,236 --> 00:41:21,246
(medvěd vrčí a funí)

702
00:41:21,279 --> 00:41:27,653
(medvěd vrčí a funí)

703
00:41:29,555 --> 00:41:39,565
(***)

704
00:41:39,598 --> 00:41:45,203
(***)

705
00:41:45,236 --> 00:41:48,907
(medvěd čichání)

706
00:41:48,940 --> 00:41:51,577
(medvěd vrčí)

707
00:41:51,610 --> 00:41:53,111
(bouchání medvěda na sněžném skútru)

708
00:41:53,144 --> 00:41:56,582
KATE:
Už nemusím čůrat.

709
00:42:04,890 --> 00:42:10,328
KATE:
No...raději nějaké fazole
a ovoce než my, že?

710
00:42:10,361 --> 00:42:11,830
REDFORD:
Nemyslím si, že by to bylo
hodně otázka

711
00:42:11,863 --> 00:42:13,665
na kterém z nás to bylo.

712
00:42:16,101 --> 00:42:19,771
(povzdech)

713
00:42:21,840 --> 00:42:24,242
Myslím, že teď jdeme pěšky.

714
00:42:34,285 --> 00:42:35,053
Pojď.

715
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
KATE:
Dobře.

716
00:42:36,221 --> 00:42:46,231
(***)

717
00:42:46,264 --> 00:42:52,003
(***)

718
00:42:52,037 --> 00:43:05,684
(křupání sněhu)

719
00:43:05,717 --> 00:43:07,886
KATE:
Jejda.

720
00:43:12,123 --> 00:43:13,859
Prohráli jsme?

721
00:43:13,892 --> 00:43:23,368
(***)

722
00:43:23,401 --> 00:43:25,370
REDFORD:
Fuj.

723
00:43:29,941 --> 00:43:32,143
(huff)

724
00:43:32,177 --> 00:43:42,187
(***)

725
00:43:42,220 --> 00:43:52,230
(***)

726
00:43:52,263 --> 00:44:02,207
(***)

727
00:44:02,240 --> 00:44:12,250
(***)

728
00:44:12,283 --> 00:44:26,765
(***)

729
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
(zip)

730
00:44:37,242 --> 00:44:40,779
REDFORD:
Budeme to muset překročit.

731
00:44:40,812 --> 00:44:44,349
Jdeme kolem,
přidá to den navíc.

732
00:44:44,382 --> 00:44:47,753
A nemáme jídlo,
nebo asi taky zmrzneme.

733
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
KATE:
Taky musím být
v kostele za dva dny,

734
00:44:49,287 --> 00:44:51,689
tak jo, pojďme.

735
00:44:52,423 --> 00:45:01,800
(křupání sněhu)

736
00:45:01,833 --> 00:45:02,768
REDFORD:
Musíme se vrátit.

737
00:45:02,801 --> 00:45:03,168
KATE:
co?

738
00:45:03,201 --> 00:45:04,202
Hej, proč?

739
00:45:04,235 --> 00:45:06,838
Viděl jsem jezdit auta
přes jezera předtím,

740
00:45:06,872 --> 00:45:08,439
jeden chlap měl dokonce obytné auto.

741
00:45:08,473 --> 00:45:09,474
(šlape)

742
00:45:09,507 --> 00:45:12,143
Musí to být jako,
dvě stopy ledu pod námi.

743
00:45:12,177 --> 00:45:14,946
REDFORD:
Ano, ale někde mezi
tady a ten břeh,

744
00:45:14,980 --> 00:45:19,017
tyto dvě stopy ledu budou
klesnout na čtvrt palce.

745
00:45:20,819 --> 00:45:22,220
KATE:
Říkám, že to překročíme.

746
00:45:22,253 --> 00:45:23,789
REDFORD:
Jo, já se tě neptal.

747
00:45:23,822 --> 00:45:26,958
KATE:
No nečekám
být někdy požádán.

748
00:45:28,059 --> 00:45:32,263
REDFORD:
Poslouchejte, paní, moje skrytá je moje
ztratit nebo zachránit, vaše?

749
00:45:32,297 --> 00:45:35,400
Vidíš, to je přesně důvod
Starám se o svůj vlastní byznys.

750
00:45:35,433 --> 00:45:37,535
Teď jsi moje zodpovědnost.

751
00:45:37,568 --> 00:45:41,106
KATE:
Nejsem tvůj
zodpovědnost, jo?

752
00:45:41,139 --> 00:45:44,843
Jsem velká holka, rozhodla jsem se
přijďte na tento výlet.

753
00:45:44,876 --> 00:45:47,378
Vše co říkám je,
pokud jsi ochotný to zkusit,

754
00:45:47,412 --> 00:45:50,982
pak jsem ochoten to zkusit.

755
00:45:51,016 --> 00:45:56,888
(***)

756
00:45:56,922 --> 00:45:59,157
REDFORD:
Uvědomíš si, že když projdeme,

757
00:45:59,190 --> 00:46:00,792
není cesty zpět.

758
00:46:00,826 --> 00:46:02,994
KATE:
Ano, to si uvědomuji.

759
00:46:03,028 --> 00:46:06,397
(***)

760
00:46:06,431 --> 00:46:07,899
REDFORD:
Dobře.

761
00:46:07,933 --> 00:46:09,935
KATE:
Dobře.

762
00:46:09,968 --> 00:46:11,436
Bude to v pohodě.

763
00:46:11,469 --> 00:46:13,504
Pojď.

764
00:46:13,538 --> 00:46:15,240
Jsi tak pesimistický.

765
00:46:22,313 --> 00:46:24,015
EDWARD:
Ahoj.

766
00:46:24,049 --> 00:46:26,584
BRAD:
Ahoj, Edwarde.

767
00:46:26,617 --> 00:46:30,088
EDWARD:
Já vím, Brade,
že jsi nemocný starostmi,

768
00:46:30,121 --> 00:46:32,357
Vím přesně, jak se cítíš.

769
00:46:32,390 --> 00:46:34,092
BRAD:
Nevím, co mám dělat.

770
00:46:34,125 --> 00:46:35,861
Myslel jsem, že bychom možná měli
vyslat pátrací skupinu,

771
00:46:35,894 --> 00:46:38,029
nebo něco?

772
00:46:38,063 --> 00:46:39,364
EDWARD:
Prožili jsme toho hodně,

773
00:46:39,397 --> 00:46:41,566
ty a já.

774
00:46:41,599 --> 00:46:47,305
Myslím, že je čas vám to ukázat
zvláštní maličkost.

775
00:46:48,573 --> 00:46:50,175
Naučil jsem se to spolu
cesta, pokračuj,

776
00:46:50,208 --> 00:46:51,877
vezmi si ponožky
pryč, pojď teď.

777
00:46:51,910 --> 00:46:55,080
Dobře.

778
00:46:55,113 --> 00:46:56,948
Nyní viz,
někteří muži preferují skotskou,

779
00:46:56,982 --> 00:47:00,185
jiní muži preferují golf.

780
00:47:00,218 --> 00:47:04,189
I jiní preferují,
no společnost prostitutek.

781
00:47:04,222 --> 00:47:08,193
Ukážu ti svou malou
tajemství, které používám pokaždé

782
00:47:08,226 --> 00:47:10,261
Už to prostě nevydržím.

783
00:47:10,295 --> 00:47:12,931
Nyní dejte nohy
na tomto koberci,

784
00:47:12,964 --> 00:47:17,268
a teď se nadechni,
a zkuste to vyzvednout svým

785
00:47:17,302 --> 00:47:19,404
prsty na nohou při výdechu.

786
00:47:19,437 --> 00:47:20,906
(nádech)

787
00:47:20,939 --> 00:47:24,175
(povzdech)

788
00:47:24,976 --> 00:47:26,411
(nádech)

789
00:47:26,444 --> 00:47:30,348
Vidíš?

790
00:47:30,381 --> 00:47:34,285
Di si myslí, že jsem si to vymyslel, ale
Vlastně jsem to viděl ve filmu.

791
00:47:34,319 --> 00:47:37,088
(smích)

792
00:47:37,122 --> 00:47:38,423
BRAD:
To je opravdu dobré.

793
00:47:38,456 --> 00:47:42,527
EDWARD:
Mm.

794
00:47:42,560 --> 00:47:45,096
DIANE:
Chudák Kate.

795
00:47:51,069 --> 00:47:56,674
(***)

796
00:47:56,707 --> 00:47:59,510
REDFORD:
Musíte zůstat alespoň
čtyři stopy dozadu, dobře?

797
00:47:59,544 --> 00:48:01,646
KATE:
Dobře, pane Vědomí.

798
00:48:01,679 --> 00:48:04,349
Nech mě tedy hádat,
jsi přírodovědec?

799
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
Ne.

800
00:48:05,416 --> 00:48:08,086
Kutil?

801
00:48:08,119 --> 00:48:09,955
Vrátný?

802
00:48:09,988 --> 00:48:11,489
Popelář?

803
00:48:11,522 --> 00:48:12,958
REDFORD:
Máš opravdu nízkou
názor na mě,

804
00:48:12,991 --> 00:48:14,425
vy paní?

805
00:48:14,459 --> 00:48:18,029
KATE:
Brusič bruslí,
profesionální sněžnice,

806
00:48:18,063 --> 00:48:19,130
narozeninový klaun.

807
00:48:19,164 --> 00:48:20,698
REDFORD:
Když vám to řeknu
budeš prosím mlčet!?

808
00:48:20,731 --> 00:48:22,633
KATE:
Ano!

809
00:48:22,667 --> 00:48:24,502
REDFORD:
Dobře.

810
00:48:24,535 --> 00:48:28,173
trávím svůj čas
v lese, tiše,

811
00:48:28,206 --> 00:48:29,640
vyhýbat se ženám jako jsi ty--.

812
00:48:29,674 --> 00:48:32,043
(praskání)

813
00:48:32,077 --> 00:48:33,611
KATE:
Redford.

814
00:48:33,644 --> 00:48:34,980
Redforde?!

815
00:48:35,013 --> 00:48:36,114
Redforde, poslouchej,
ledy praskají!

816
00:48:36,147 --> 00:48:36,982
Ach!

817
00:48:37,015 --> 00:48:38,950
(stříknutí)

818
00:48:38,984 --> 00:48:44,589
(stříkající)

819
00:48:44,622 --> 00:48:46,624
KATE:
(lapající po dechu)

820
00:48:55,633 --> 00:48:57,268
REDFORD:
Bože můj.

821
00:48:57,302 --> 00:48:58,236
Vstát.

822
00:48:58,269 --> 00:49:00,071
(lapající po dechu)

823
00:49:00,105 --> 00:49:06,711
(stříkající)

824
00:49:06,744 --> 00:49:08,479
REDFORD:
Dobře.

825
00:49:08,513 --> 00:49:11,049
Vstávej, pojď,
musíme vstát.

826
00:49:11,082 --> 00:49:12,517
Musíme jít.

827
00:49:12,550 --> 00:49:15,153
Musíme se vysušit.

828
00:49:15,186 --> 00:49:17,122
Pojď.

829
00:49:17,155 --> 00:49:27,098
KATE:
(kňučení)

830
00:49:27,132 --> 00:49:28,099
REDFORD:
Tady jsme.

831
00:49:28,133 --> 00:49:32,603
(lapající po dechu)

832
00:49:32,637 --> 00:49:34,172
KATE:
Redforde?

833
00:49:34,205 --> 00:49:38,443
Redforde, pojď.

834
00:49:39,510 --> 00:49:40,511
Dobře.

835
00:49:40,545 --> 00:49:43,481
Zapalte oheň.

836
00:49:44,282 --> 00:49:45,250
Zapalte oheň.

837
00:49:45,283 --> 00:49:46,517
Dobře.

838
00:49:47,652 --> 00:49:51,456
REDFORD:
(sténání)

839
00:49:51,489 --> 00:49:57,062
KATE:
(lapající po dechu)

840
00:49:57,095 --> 00:50:07,505
REDFORD:
(bručení)

841
00:50:07,538 --> 00:50:09,207
(lapající po dechu)

842
00:50:09,240 --> 00:50:12,377
KATE:
Dobře, pojď.

843
00:50:14,745 --> 00:50:15,446
Ach!

844
00:50:15,480 --> 00:50:18,583
REDFORD:
Je mi taková zima, taková zima...

845
00:50:19,417 --> 00:50:21,052
KATE:
Dobře, mám to.

846
00:50:21,086 --> 00:50:22,453
Ó.

847
00:50:25,423 --> 00:50:27,058
REDFORD:
Rozdělat oheň.

848
00:50:27,092 --> 00:50:36,101
(***)

849
00:50:36,134 --> 00:50:38,769
KATE:
Pojď.

850
00:50:38,803 --> 00:50:44,675
REDFORD:
Tak studený.

851
00:50:44,709 --> 00:50:46,177
KATE:
Fuj.

852
00:50:50,348 --> 00:50:51,449
(shoda stávek)

853
00:50:51,482 --> 00:51:01,492
(***)

854
00:51:01,526 --> 00:51:09,334
(***)

855
00:51:09,367 --> 00:51:12,670
KATE:
Dobře, pojď, pojď,
Rozhořel jsem se.

856
00:51:12,703 --> 00:51:14,872
no tak,
pojďme.

857
00:51:14,905 --> 00:51:21,812
(***)

858
00:51:21,846 --> 00:51:25,583
(praskání ohně)

859
00:51:25,616 --> 00:51:29,254
REDFORD:
Udělal jsi dobře.

860
00:51:29,287 --> 00:51:30,788
Děkuju.

861
00:51:37,528 --> 00:51:39,130
CINDY:
Ahoj.

862
00:51:39,164 --> 00:51:40,665
BRAD:
To je šílené.

863
00:51:40,698 --> 00:51:42,867
Nevím, kde je,
až se vrátí,

864
00:51:42,900 --> 00:51:45,470
jestli se vrátí,
nebo i když je ještě naživu

865
00:51:45,503 --> 00:51:47,372
víš, někdy si myslím
dělá mi tyhle věci

866
00:51:47,405 --> 00:51:49,507
schválně myslím
jak mám--.

867
00:51:49,540 --> 00:51:50,675
CINDY:
Jsi napjatý.

868
00:51:50,708 --> 00:51:52,610
BRAD:
Bože, to je dobré.

869
00:51:52,643 --> 00:51:54,279
CINDY:
Potřebujete se uvolnit.

870
00:51:54,312 --> 00:51:55,413
BRAD:
Ano.

871
00:51:55,446 --> 00:51:56,281
(doušek)

872
00:51:56,314 --> 00:51:58,549
máš pravdu,
Potřebuji si jen odpočinout.

873
00:51:58,583 --> 00:52:02,387
Woah, woah hej, ha,
možná ne tak uvolněný.

874
00:52:02,420 --> 00:52:04,422
CINDY:
Brade, jste skoro rodina.

875
00:52:04,455 --> 00:52:07,425
Co může být správnější
než se navzájem utěšovat

876
00:52:07,458 --> 00:52:09,760
v hodině naší nouze?

877
00:52:09,794 --> 00:52:11,896
BRAD:
Já, Cindy, nemyslím
Kate by do toho šla.

878
00:52:11,929 --> 00:52:15,500
CINDY:
To říkáš moje sestra?
je dostatečně sobecký

879
00:52:15,533 --> 00:52:19,404
připravit svého nastávajícího manžela
útěchy, když ona sama

880
00:52:19,437 --> 00:52:21,372
zmizelo?

881
00:52:21,406 --> 00:52:24,775
BRAD:
Oh, to jsi řekl dobře.

882
00:52:25,943 --> 00:52:28,179
Ne, to není správné.

883
00:52:28,213 --> 00:52:31,416
CINDY:
Kromě toho, udělala by to Kate.

884
00:52:33,418 --> 00:52:35,420
BRAD:
Oh můj bože,
nedělej to, ha.

885
00:52:35,453 --> 00:52:36,687
CINDY:
(směje se)

886
00:52:36,721 --> 00:52:38,423
Zastavíš mě?

887
00:52:38,456 --> 00:52:42,493
BRAD:
Oh, oh.

888
00:52:42,527 --> 00:52:43,428
(bouchnutí)

889
00:52:43,461 --> 00:52:44,595
CINDY:
Ach!

890
00:52:44,629 --> 00:52:46,464
BRAD:
ó můj bože,
je mi to moc líto,

891
00:52:46,497 --> 00:52:49,300
jsi tady,
nech mě jen--.

892
00:52:49,334 --> 00:52:50,635
CINDY:
au!!

893
00:52:50,668 --> 00:52:51,802
(pláč)

894
00:52:51,836 --> 00:52:53,671
BRAD:
Myslím, že by to mohlo být zlomené.

895
00:52:55,473 --> 00:52:56,974
CINDY:
(křičí)

896
00:52:57,007 --> 00:52:59,310
(běží)

897
00:52:59,510 --> 00:53:00,945
BRAD:
promiň.

898
00:53:06,884 --> 00:53:11,589
REDFORD:
Dobře, dej to tam
takhle,

899
00:53:11,622 --> 00:53:12,957
a můžete se jen točit.

900
00:53:12,990 --> 00:53:13,958
KATE:
promiňte?

901
00:53:13,991 --> 00:53:14,992
Co jsi--.

902
00:53:15,025 --> 00:53:16,327
(zip)

903
00:53:16,361 --> 00:53:17,328
KATE:
Oh.

904
00:53:17,362 --> 00:53:19,564
REDFORD:
Pokud necháme oheň
ve vlhkém oblečení,

905
00:53:19,597 --> 00:53:23,234
zmrzneme
v řádu hodin.

906
00:53:23,268 --> 00:53:27,872
neboj se,
budeš další.

907
00:53:27,905 --> 00:53:30,308
KATE:
Uh, ano, přeješ si.

908
00:53:30,341 --> 00:53:32,677
REDFORD:
ty nic nemáš
Ještě jsem neviděl.

909
00:53:32,710 --> 00:53:34,945
KATE:
Jak to víš?
co mám a co nemám?

910
00:53:34,979 --> 00:53:39,684
REDFORD:
Základní anatomie.

911
00:53:40,818 --> 00:53:45,790
Asi bys měl dovolit
asi palec pro smrštění,

912
00:53:45,823 --> 00:53:46,724
pravděpodobně dva.

913
00:53:46,757 --> 00:53:48,493
KATE:
Oh.

914
00:53:48,526 --> 00:53:50,295
co je to s muži?

915
00:53:50,328 --> 00:53:54,399
Jsi prostě vždycky posedlý
s měřením vašich penisů.

916
00:53:54,432 --> 00:53:57,402
REDFORD:
Správně a vy ženy
nemají obavy

917
00:53:57,435 --> 00:53:59,437
o velikosti vašich košíčků, co?

918
00:53:59,470 --> 00:54:02,273
Předtím jsem tě nechal navěsit
za dostatek B,

919
00:54:02,307 --> 00:54:04,041
ale teď přemýšlím
možná malé B.

920
00:54:04,074 --> 00:54:06,911
KATE:
Uh, promiň,
Jsem úplné B,

921
00:54:06,944 --> 00:54:08,646
děkuji mnohokrát.

922
00:54:08,679 --> 00:54:12,417
REDFORD:
Jasně, budu tomu věřit
když to vidím.

923
00:54:12,450 --> 00:54:14,552
KATE:
Tak sni dál.

924
00:54:14,585 --> 00:54:16,887
REDFORD:
Dobře.

925
00:54:16,921 --> 00:54:21,826
(***)

926
00:54:21,859 --> 00:54:23,328
KATE:
Fuj.

927
00:54:24,329 --> 00:54:27,732
(zip)

928
00:54:27,765 --> 00:54:37,007
(šustění)

929
00:54:37,041 --> 00:54:44,315
(***)

930
00:54:44,349 --> 00:54:46,584
KATE:
Neotáčej se.

931
00:54:46,617 --> 00:54:51,589
(šustění)

932
00:54:51,622 --> 00:54:55,426
(***)

933
00:54:55,460 --> 00:55:03,100
KATE:
Takže bych asi měl říct...
že jsi měl pravdu.

934
00:55:03,133 --> 00:55:05,069
A mýlil jsem se.

935
00:55:05,102 --> 00:55:06,904
A je mi to líto.

936
00:55:06,937 --> 00:55:08,706
REDFORD:
Nelituj.

937
00:55:08,739 --> 00:55:10,675
udělal bych to
ať už jsi byl se mnou nebo ne,

938
00:55:10,708 --> 00:55:13,378
tak to se omlouvám.

939
00:55:13,411 --> 00:55:18,115
(***)

940
00:55:18,148 --> 00:55:22,953
KATE:
No, to je nepříjemné.

941
00:55:22,987 --> 00:55:25,956
REDFORD:
Ano.

942
00:55:25,990 --> 00:55:27,625
Ano, je.

943
00:55:31,862 --> 00:55:33,698
(pípnutí interkomu)

944
00:55:33,731 --> 00:55:35,132
ŽENA:
Dr Till k přijetí.

945
00:55:35,165 --> 00:55:38,369
Dr Till k přijetí.

946
00:55:40,004 --> 00:55:41,572
EDWARD:
Oh.

947
00:55:42,106 --> 00:55:44,609
(polibek)

948
00:55:45,109 --> 00:55:46,444
(poplácat)

949
00:55:52,683 --> 00:55:54,419
(zazvoní mobil)

950
00:55:54,452 --> 00:55:55,553
EDWARD:
To je Katie!

951
00:55:55,586 --> 00:55:57,922
(zvoní mobil)

952
00:55:57,955 --> 00:55:58,756
EDWARD:
Ne, zvoní ti kalhoty!

953
00:55:58,789 --> 00:56:01,759
BRAD:
Nech mě-- já-- oh!

954
00:56:01,792 --> 00:56:02,993
(rachot)

955
00:56:03,027 --> 00:56:04,895
(bouchnutí)

956
00:56:04,929 --> 00:56:08,499
(zvoní telefon)

957
00:56:08,533 --> 00:56:09,734
BRAD:
Kate?

958
00:56:09,767 --> 00:56:11,836
EDWARD:
Ahoj Katie, tady táta.

959
00:56:13,604 --> 00:56:15,540
BRAD:
Samozřejmě bych byl
zájemce o bezplatný výlet

960
00:56:15,573 --> 00:56:17,775
na Bahamy.

961
00:56:26,016 --> 00:56:29,620
(bublání bublin)

962
00:56:29,654 --> 00:56:31,121
REDFORD:
(lapá po dechu)

963
00:56:31,155 --> 00:56:34,525
Já nic nevidím.

964
00:56:35,025 --> 00:56:44,835
(křupání sněhu)

965
00:56:45,736 --> 00:56:46,904
(plácnutí)

966
00:56:47,472 --> 00:56:49,006
(zip)

967
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
REDFORD:
Jdu dovnitř.

968
00:56:53,110 --> 00:56:55,546
KATE:
Jakákoli výmluva, proč se dostat nahý.

969
00:56:55,580 --> 00:57:00,117
Dobře, dobře, můžeš
nechat si spodní prádlo, prosím?

970
00:57:00,150 --> 00:57:03,087
Nechci žádné vidět
dangly bits, pokud potřebujete

971
00:57:03,120 --> 00:57:04,188
zachraňování.

972
00:57:04,221 --> 00:57:04,855
REDFORD:
ano?

973
00:57:04,889 --> 00:57:05,856
Jsi si jistý?

974
00:57:09,494 --> 00:57:12,530
KATE:
Fuj.

975
00:57:15,900 --> 00:57:16,667
REDFORD:
Ah

976
00:57:16,701 --> 00:57:18,736
KATE:
Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte.

977
00:57:18,769 --> 00:57:21,939
REDFORD:
co?

978
00:57:24,141 --> 00:57:26,076
Co, no tak paní,
tady venku mrzne!

979
00:57:26,110 --> 00:57:28,012
KATE:
Dobře, můžeš to zastavit,
s tou 'paní'?

980
00:57:28,045 --> 00:57:29,947
Vím, že jsi
snaží se být velkým mužem,

981
00:57:29,980 --> 00:57:34,652
a všechno, ale
je to trochu ponižující, jen...

982
00:57:34,685 --> 00:57:37,988
vrať se, dobře?

983
00:57:38,022 --> 00:57:39,824
REDFORD:
Ano, pokud ne
dostat jídlo nebo více oblečení,

984
00:57:39,857 --> 00:57:42,560
Mohl bych také
nevracet se, takže.

985
00:57:42,993 --> 00:57:44,595
KATE:
Dobře, dej to.

986
00:57:44,629 --> 00:57:46,230
REDFORD:
díky.

987
00:57:47,998 --> 00:57:50,668
(stříknutí)

988
00:57:56,974 --> 00:58:05,550
(praskání ohně)

989
00:58:05,583 --> 00:58:07,518
KATE:
Dobře.

990
00:58:10,788 --> 00:58:12,757
REDFORD:
Hmm.

991
00:58:15,593 --> 00:58:18,863
Chtěli byste kousek
mého dehydrovaného banánu?

992
00:58:18,896 --> 00:58:21,031
KATE:
Co myslíš, Jodi
řekl by o tom?

993
00:58:21,065 --> 00:58:24,902
REDFORD:
Jsem si jistý, že by řekla
"lepší ty než já."

994
00:58:26,136 --> 00:58:30,007
KATE:
No ona zní
jako zvláštní dáma.

995
00:58:30,040 --> 00:58:34,011
REDFORD:
Že je.

996
00:58:36,013 --> 00:58:38,015
KATE:
No, máme nějaké oblečení,

997
00:58:38,048 --> 00:58:44,154
máme nějaké jídlo a...

998
00:58:44,188 --> 00:58:47,725
REDFORD:
Ach, to není pro tebe.

999
00:58:47,758 --> 00:58:50,728
KATE:
Redforde, to jsem nevěděl
uměl jsi číst,

1000
00:58:50,761 --> 00:58:52,997
a Emmerson neméně, co.

1001
00:58:53,030 --> 00:58:55,766
REDFORD:
Jo, je tu spousta věcí
že vím, jak na to

1002
00:58:55,800 --> 00:58:58,068
o kterých nevíš.

1003
00:58:58,102 --> 00:58:59,369
KATE:
Dobře.

1004
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
REDFORD:
Víš, dostaneš se
jednoho dne do potíží

1005
00:59:01,071 --> 00:59:03,874
pokud budeš pořád myslet
víte víc než víte.

1006
00:59:06,711 --> 00:59:09,580
KATE:
Být skvělý
má být nepochopeno,

1007
00:59:09,614 --> 00:59:12,082
je to ono?

1008
00:59:12,116 --> 00:59:15,953
REDFORD:
Nikdo z nás nikdy nebude
dosáhnout čehokoli vynikajícího

1009
00:59:15,986 --> 00:59:21,759
nebo velící, kromě on
kdo poslouchá šepot,

1010
00:59:21,792 --> 00:59:24,695
které slyší on sám.

1011
00:59:24,729 --> 00:59:25,696
KATE:
Hmm.

1012
00:59:25,730 --> 00:59:28,132
To je hezké.

1013
00:59:28,165 --> 00:59:31,235
To jsem ještě neslyšel,
Jsem ohromen.

1014
00:59:31,268 --> 00:59:34,004
REDFORD:
A co jsi čekal?

1015
00:59:34,038 --> 00:59:37,742
KATE:
Oh, já nevím,
možná trochu Louis L'Amour.

1016
00:59:37,775 --> 00:59:39,276
REDFORD:
Líbí se mi Louis L'Amour.

1017
00:59:39,309 --> 00:59:40,277
KATE:
Ty ano!

1018
00:59:40,310 --> 00:59:41,679
Překvapivé překvapení.

1019
00:59:41,712 --> 00:59:43,180
(smích)

1020
00:59:43,213 --> 00:59:48,285
REDFORD:
Předpokládám, že jste všichni
Margaret Atwood-y, co?

1021
00:59:48,318 --> 00:59:49,887
Oh, žena je běda--.

1022
00:59:49,920 --> 00:59:51,856
KATE:
Víš
Margaret Atwoodová není celá--.

1023
00:59:51,889 --> 00:59:54,158
REDFORD:
Oh, jsem si jistý kdy
nikdo se nedívá, ty se díváš

1024
00:59:54,191 --> 00:59:55,926
Repríza Sex ve městě.

1025
00:59:59,329 --> 01:00:00,765
KATE:
Heh.

1026
01:00:00,798 --> 01:00:03,367
Víš, musím říct
Jsem trochu překvapený

1027
01:00:03,400 --> 01:00:05,936
že víš kdo
Margaret Atwoodová dokonce je.

1028
01:00:05,970 --> 01:00:07,071
REDFORD:
ano?

1029
01:00:07,104 --> 01:00:08,939
No to opravdu půjde
zlomit tě, když ti to řeknu

1030
01:00:08,973 --> 01:00:10,841
Preferuji Margaret Laurence.

1031
01:00:10,875 --> 01:00:13,410
KATE:
'Zlomit tě'?

1032
01:00:13,443 --> 01:00:16,814
Nemůžeš o tom mluvit
autorky

1033
01:00:16,847 --> 01:00:18,415
vše inteligentně a pak říct
něco jako

1034
01:00:18,448 --> 01:00:20,284
"přetrhni tě."

1035
01:00:20,317 --> 01:00:22,753
Ztratíš všechno
zem tímto způsobem.

1036
01:00:22,787 --> 01:00:24,755
REDFORD:
byl jsem...

1037
01:00:24,789 --> 01:00:26,156
Dělal jsem půdu?

1038
01:00:26,190 --> 01:00:27,792
KATE:
Ne.

1039
01:00:27,825 --> 01:00:28,358
REDFORD:
(smích)

1040
01:00:28,392 --> 01:00:30,060
Oh, myslím, že jsem byl.

1041
01:00:30,094 --> 01:00:31,095
KATE:
No to jsi nebyl.

1042
01:00:31,128 --> 01:00:32,730
REDFORD:
Myslím, že jsem byl.

1043
01:00:36,466 --> 01:00:38,969
KATE:
Jak dlouho myslíš
mohli bychom tu přežít?

1044
01:00:39,804 --> 01:00:42,707
REDFORD:
já nevím.

1045
01:00:43,007 --> 01:00:46,176
Ale nechápu to
pocit, že umřu.

1046
01:00:48,445 --> 01:00:51,716
Myslím, že kdyby uh...

1047
01:00:51,749 --> 01:00:55,986
pokud budeme držet spolu,
máme docela dobrou střelu.

1048
01:00:56,020 --> 01:01:08,966
(***)

1049
01:01:08,999 --> 01:01:17,207
(ptačí cvrlikání)

1050
01:01:17,241 --> 01:01:27,251
(***)

1051
01:01:27,284 --> 01:01:34,959
(***)

1052
01:01:34,992 --> 01:01:37,327
REDFORD:
(bručení)

1053
01:01:40,765 --> 01:01:44,301
(bručení)

1054
01:01:44,334 --> 01:01:47,237
(vzdychne)

1055
01:01:51,441 --> 01:01:53,043
KATE:
Mm.

1056
01:01:53,077 --> 01:01:55,379
REDFORD:
Dobré ráno.

1057
01:01:55,412 --> 01:01:57,414
KATE:
ráno.

1058
01:01:57,447 --> 01:01:59,349
(zívnutí)

1059
01:02:00,818 --> 01:02:02,186
REDFORD:
(bručení)

1060
01:02:02,219 --> 01:02:03,988
Dobře.

1061
01:02:09,193 --> 01:02:11,428
(praskají větvičky)

1062
01:02:27,812 --> 01:02:29,379
REDFORD:
Fuj.

1063
01:02:30,147 --> 01:02:34,251
Ach jo.

1064
01:02:34,284 --> 01:02:36,253
KATE:
co to děláš?

1065
01:02:38,455 --> 01:02:39,790
REDFORD:
Musíš to zkusit.

1066
01:02:39,824 --> 01:02:41,558
KATE:
Jo, ne, nechci.

1067
01:02:41,591 --> 01:02:43,293
REDFORD:
Oh, no tak.

1068
01:02:43,327 --> 01:02:46,496
Žít na slunci,
plavat v moři,

1069
01:02:46,530 --> 01:02:48,999
pít divoký vzduch.

1070
01:02:49,033 --> 01:02:50,034
KATE:
(smích)

1071
01:02:50,067 --> 01:02:51,435
Ne, děkuji.

1072
01:02:51,468 --> 01:02:54,571
REDFORD:
Co, neumyješ si obličej
ráno?

1073
01:02:54,604 --> 01:02:56,306
KATE:
Jo, myju si obličej.

1074
01:02:56,340 --> 01:03:00,945
S čisticím prostředkem s kyselinou glykolovou
pro citlivou pokožku,

1075
01:03:00,978 --> 01:03:04,248
a teplou sprchovou vodu.

1076
01:03:04,281 --> 01:03:06,183
REDFORD:
Oh, ne,
ne ne ne ne ne.

1077
01:03:06,216 --> 01:03:06,917
KATE:
ne?

1078
01:03:06,951 --> 01:03:07,384
REDFORD:
Ne.

1079
01:03:07,417 --> 01:03:08,385
KATE:
proč ne?

1080
01:03:08,418 --> 01:03:09,920
REDFORD:
Studené sprchy
jsou jediným způsobem, jak jít.

1081
01:03:09,954 --> 01:03:11,288
KATE:
Ano.

1082
01:03:11,321 --> 01:03:14,158
Vsadím se, že toho potřebuješ hodně
studených sprch.

1083
01:03:14,491 --> 01:03:15,492
Ooh.

1084
01:03:15,525 --> 01:03:17,127
(smích)

1085
01:03:17,161 --> 01:03:19,129
REDFORD:
A tvůj snoubenec,
baví ho

1086
01:03:19,163 --> 01:03:21,031
glykolová citlivá pokožka --.

1087
01:03:21,065 --> 01:03:22,166
KATE:
Jdi mi z cesty.

1088
01:03:22,199 --> 01:03:24,501
Bože.

1089
01:03:24,534 --> 01:03:27,171
Oh-ho-ho
tohle je tak studené.

1090
01:03:29,439 --> 01:03:31,275
Bože můj.

1091
01:03:31,308 --> 01:03:32,342
Oh, uh.

1092
01:03:32,376 --> 01:03:34,111
To tě probudí.

1093
01:03:34,311 --> 01:03:35,545
REDFORD:
Myslím, myslím, že pravděpodobně vy
vynechal místo.

1094
01:03:35,579 --> 01:03:36,613
KATE:
Ne ne ne, nechyběla mi...

1095
01:03:36,646 --> 01:03:37,447
(pískání)

1096
01:03:37,481 --> 01:03:38,582
(smích)

1097
01:03:38,615 --> 01:03:40,250
Ne.

1098
01:03:42,019 --> 01:03:43,921
REDFORD:
Dobře, dobře.

1099
01:03:43,954 --> 01:03:46,256
Přeháňky skončily.

1100
01:03:46,523 --> 01:03:48,458
KATE:
Tak k čemu
snídaně velký muž?

1101
01:03:48,492 --> 01:03:52,162
REDFORD:
No to rozhodně
nebudou vejce a toasty.

1102
01:03:52,196 --> 01:03:55,132
KATE:
No to je v pořádku, protože
Nemám rád vejce a toasty.

1103
01:03:55,165 --> 01:03:58,002
REDFORD:
Oh, dobrý.

1104
01:03:58,035 --> 01:04:00,204
protože není jídlo.

1105
01:04:00,237 --> 01:04:02,472
KATE:
Chceš říct, že tam nic není?

1106
01:04:02,506 --> 01:04:04,374
REDFORD:
Ne.

1107
01:04:04,408 --> 01:04:05,943
KATE:
No, to není dobré.

1108
01:04:05,976 --> 01:04:07,177
REDFORD:
Zvlášť když jsme
plánování přechodu

1109
01:04:07,211 --> 01:04:10,214
Snowy Pines Plain pěšky.

1110
01:04:10,247 --> 01:04:11,916
KATE:
Zní mi to jako ty
to neplánoval

1111
01:04:11,949 --> 01:04:14,518
velmi dobře tam,
příroda chlapec.

1112
01:04:15,485 --> 01:04:17,621
REDFORD:
co?

1113
01:04:17,654 --> 01:04:19,323
Oh, ty jsi--.

1114
01:04:19,356 --> 01:04:20,457
KATE:
Ne.

1115
01:04:20,490 --> 01:04:22,092
REDFORD:
Pojď sem.

1116
01:04:22,126 --> 01:04:22,993
Pojď sem.

1117
01:04:23,027 --> 01:04:24,328
KATE:
(smích)

1118
01:04:24,361 --> 01:04:25,029
Přestaň!

1119
01:04:25,062 --> 01:04:35,072
(***)

1120
01:04:35,105 --> 01:04:44,248
(***)

1121
01:04:44,281 --> 01:04:49,519
* Existuje určitý druh touhy
pro duše Manhattanu *

1122
01:04:49,553 --> 01:04:55,092
*ale nevim
co všichni vidí *

1123
01:04:55,125 --> 01:05:00,664
*Znal jsem hodnou holku
s nejmenšími kudrlinkami *

1124
01:05:00,697 --> 01:05:06,136
* kdo byl svázán
pro zemi svobodných *

1125
01:05:06,170 --> 01:05:16,180
(***)

1126
01:05:16,213 --> 01:05:29,326
(***)

1127
01:05:29,359 --> 01:05:34,464
*Odešla ráno
z tak prázdného domova*

1128
01:05:34,498 --> 01:05:40,270
* s nadějí, že město
naplnil by *

1129
01:05:40,304 --> 01:05:45,709
* vyrobila suvenýry z a
poznámkový blok a slzy *

1130
01:05:45,742 --> 01:05:51,348
* psaní memoárů
dokud to nedávalo smysl *

1131
01:05:51,381 --> 01:05:51,948
(***)

1132
01:05:51,982 --> 01:05:53,117
REDFORD:
Pojď, Kate.

1133
01:05:53,150 --> 01:06:00,157
* --ošetřujte to příliš rychle, na
klobouk můžeš--*

1134
01:06:00,190 --> 01:06:01,225
REDFORD:
No tak, Kate, zůstaň se mnou.

1135
01:06:01,258 --> 01:06:03,360
KATE:
Myslím, že nemůžu
udělat další krok.

1136
01:06:03,393 --> 01:06:04,761
REDFORD:
Ještě pár kroků,

1137
01:06:04,794 --> 01:06:10,067
pojď, pojď,
můžeme to udělat.

1138
01:06:10,100 --> 01:06:20,110
(***)

1139
01:06:20,144 --> 01:06:30,154
(***)

1140
01:06:30,187 --> 01:06:35,392
(***)

1141
01:06:35,425 --> 01:06:40,697
* A slunce vychází
stříbrný horizont *

1142
01:06:40,730 --> 01:06:43,367
REDFORD:
Právě jsme tam.

1143
01:06:43,400 --> 01:06:44,634
KATE:
Dobře.

1144
01:06:44,668 --> 01:06:50,707
* Protože je nižší než Peklo
a potřebuje dobrého přítele *

1145
01:06:50,740 --> 01:06:56,680
* komu by to nevadilo
vzdát se prázdnin *

1146
01:06:56,713 --> 01:07:02,386
* Protože všichni vaši hrdinové a
přátelé za pěkného počasí *

1147
01:07:02,419 --> 01:07:07,724
* Sledujte jako vy
sny se hroutí *

1148
01:07:07,757 --> 01:07:10,527
* dolů, dolů

1149
01:07:11,528 --> 01:07:19,403
(***)

1150
01:07:19,436 --> 01:07:21,238
REDFORD:
Dobře.

1151
01:07:21,271 --> 01:07:23,173
Vypadá to jako hodinky.

1152
01:07:23,207 --> 01:07:27,477
Asi je jen jeden
zanechaný táborový průvodce.

1153
01:07:27,511 --> 01:07:31,248
Ukradnu nám pár kol,
ukradneš nám nějaké jídlo.

1154
01:07:31,281 --> 01:07:32,149
KATE:
(vysmívá se)

1155
01:07:32,182 --> 01:07:34,184
Jo, dobře, nejsem
ukrást cokoliv,

1156
01:07:34,218 --> 01:07:37,754
pojďme tam
a požádat je o odvoz.

1157
01:07:37,787 --> 01:07:41,425
REDFORD:
Nemáš nějaké místo
musíš být zítra?

1158
01:07:41,458 --> 01:07:45,095
Protože vím, že ano.

1159
01:07:45,595 --> 01:07:48,332
KATE:
(vzdychne)

1160
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
REDFORD:
Dobře, dobře, budou
vypnout za cenu

1161
01:07:50,700 --> 01:07:52,236
desítky tisíc dolarů
jen aby nám mohli dát

1162
01:07:52,269 --> 01:07:53,403
jízda zpět do města.

1163
01:07:53,437 --> 01:07:55,639
Asi budeme muset počkat
pár dní pro dalšího chlapa

1164
01:07:55,672 --> 01:07:57,641
ukázat a pak
jít s ním do města.

1165
01:07:57,674 --> 01:07:58,642
KATE:
Dobře, dobře
já to nedělám,

1166
01:07:58,675 --> 01:08:00,210
to je směšné.

1167
01:08:00,244 --> 01:08:01,845
jen...

1168
01:08:01,878 --> 01:08:03,180
nech to na mně.

1169
01:08:03,213 --> 01:08:05,849
Dostanu nás...domů.

1170
01:08:07,251 --> 01:08:12,822
(***)

1171
01:08:12,856 --> 01:08:16,126
REDFORD:
Jo, správně.

1172
01:08:16,893 --> 01:08:20,264
(dveře vrzají)

1173
01:08:20,297 --> 01:08:26,436
KATE:
Dobrý den?

1174
01:08:26,470 --> 01:08:27,637
(statická televize)

1175
01:08:27,671 --> 01:08:28,805
KATE:
Dobrý den?

1176
01:08:28,838 --> 01:08:37,681
(***)

1177
01:08:37,714 --> 01:08:40,850
KATE:
Prostě budu
chytit nějaké věci.

1178
01:08:40,884 --> 01:08:55,399
(***)

1179
01:08:55,432 --> 01:08:57,634
(crunch)

1180
01:08:57,667 --> 01:09:07,677
(***)

1181
01:09:07,711 --> 01:09:15,652
(***)

1182
01:09:15,685 --> 01:09:17,754
MUŽ:
Jak to jde?

1183
01:09:17,787 --> 01:09:19,623
(bouchnutí jablek)

1184
01:09:19,856 --> 01:09:22,426
(***)

1185
01:09:22,459 --> 01:09:24,794
KATE:
Redford, Redford,
Redforde, musím jít.

1186
01:09:24,828 --> 01:09:27,297
Musím jít musím jít musím jít.

1187
01:09:28,332 --> 01:09:29,899
REDFORD:
co se děje?

1188
01:09:29,933 --> 01:09:31,701
To je vaše spolujízda, kapitáne?

1189
01:09:31,735 --> 01:09:32,802
KATE:
Vezměte si tohle.

1190
01:09:32,836 --> 01:09:34,538
REDFORD:
Opravdu ne, budeme jen...
jen se ho zeptáme

1191
01:09:34,571 --> 01:09:37,207
na projížďku,
můžeme se svézt, pane,

1192
01:09:37,241 --> 01:09:38,708
uprostřed ničeho?

1193
01:09:38,742 --> 01:09:40,244
KATE:
Začněte s tím.

1194
01:09:40,277 --> 01:09:42,379
REDFORD:
Dobře, cokoliv.

1195
01:09:42,412 --> 01:09:43,447
Pojďme na to.

1196
01:09:43,480 --> 01:09:47,451
(motor startuje)

1197
01:09:48,918 --> 01:09:50,954
(bouchnutí dveří)

1198
01:09:54,291 --> 01:09:59,195
(rachotí dveře)

1199
01:09:59,696 --> 01:10:01,365
MUŽ:
Sakra.

1200
01:10:08,672 --> 01:10:10,274
REDFORD:
(smích)

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,008
Měl jsi vidět
výraz tvé tváře.

1202
01:10:12,041 --> 01:10:13,577
'Ach ano,
Já se o to postarám, jo.“

1203
01:10:13,610 --> 01:10:16,746
KATE:
Jo, dobře, měl jsem všechno
pod kontrolou.

1204
01:10:16,780 --> 01:10:18,948
REDFORD:
Oh, ano.

1205
01:10:18,982 --> 01:10:19,983
Jasně.

1206
01:10:20,016 --> 01:10:21,518
Jasně.

1207
01:10:21,551 --> 01:10:23,720
KATE:
Jak daleko
myslíš, že jsme?

1208
01:10:25,922 --> 01:10:28,725
REDFORD:
No, um, myslím
dobře se bavíme,

1209
01:10:28,758 --> 01:10:32,429
nemůže to být víc než
pár hodin a...

1210
01:10:32,462 --> 01:10:34,864
nebo ne.

1211
01:10:34,898 --> 01:10:36,933
KATE:
co, co se děje,
co to je

1212
01:10:37,634 --> 01:10:39,936
REDFORD:
Už nám skoro dochází palivo.

1213
01:10:39,969 --> 01:10:41,871
KATE:
Děláš si srandu?!

1214
01:10:41,905 --> 01:10:43,740
REDFORD:
No není to jako
Opravdu jsem měl čas natankovat

1215
01:10:43,773 --> 01:10:44,841
když jsi byl pronásledován,
běžel jsi,

1216
01:10:44,874 --> 01:10:47,544
křičel jsi,
byl tam ten chlap se spodním prádlem.

1217
01:10:47,577 --> 01:10:50,314
Nemám nic.

1218
01:10:50,747 --> 01:10:53,817
(***)

1219
01:10:53,850 --> 01:10:54,884
(motorové puttery)

1220
01:10:54,918 --> 01:10:56,320
REDFORD:
Sakra.

1221
01:10:56,353 --> 01:10:58,355
KATE:
Co se děje?

1222
01:10:58,588 --> 01:11:01,291
REDFORD:
No, jak se máš
chůze nohy cítit?

1223
01:11:01,325 --> 01:11:03,293
KATE:
Oh, no tak,
to myslíš vážně?

1224
01:11:03,327 --> 01:11:05,395
REDFORD:
Jo, ano jsem.

1225
01:11:05,429 --> 01:11:07,297
Před námi je město,
je to asi hodina chůze--.

1226
01:11:07,331 --> 01:11:08,865
KATE:
Nemůžu to udělat,
Jsem tak unavená.

1227
01:11:08,898 --> 01:11:12,035
REDFORD:
Oh, myslím, že to zvládneš.

1228
01:11:12,068 --> 01:11:13,470
(bouchnutí)

1229
01:11:13,503 --> 01:11:16,473
(***)

1230
01:11:18,575 --> 01:11:20,344
(zvonění dveří)

1231
01:11:20,377 --> 01:11:26,350
(šouravé kroky)

1232
01:11:26,983 --> 01:11:28,652
REDFORD:
promiň.

1233
01:11:28,685 --> 01:11:32,021
Potřebujeme dva pokoje.

1234
01:11:32,656 --> 01:11:34,324
MUŽ:
Oh, uh...

1235
01:11:34,358 --> 01:11:37,894
Mám už jen jeden pokoj.

1236
01:11:37,927 --> 01:11:39,329
ale...

1237
01:11:39,363 --> 01:11:40,930
velmi zvláštní.

1238
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Velmi pěkné.

1239
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
Heh.

1240
01:11:43,867 --> 01:11:47,504
Vy dvě bláznivé děti vypadáte
chystáš se na dobrodružství.

1241
01:11:47,537 --> 01:11:48,938
Ach být zase mladý.

1242
01:11:48,972 --> 01:11:50,440
(směje se)

1243
01:11:50,907 --> 01:11:52,642
(dveře se otevírají)

1244
01:11:56,145 --> 01:11:58,748
(***)

1245
01:11:58,782 --> 01:11:59,916
KATE:
To si ze mě děláš srandu.

1246
01:11:59,949 --> 01:12:09,993
(***)

1247
01:12:10,026 --> 01:12:11,895
(vrzání postele)

1248
01:12:11,928 --> 01:12:21,938
(***)

1249
01:12:21,971 --> 01:12:28,445
(***)

1250
01:12:28,478 --> 01:12:29,679
REDFORD:
takže...

1251
01:12:29,713 --> 01:12:30,947
půjdeš první?

1252
01:12:30,980 --> 01:12:32,682
KATE:
co?

1253
01:12:32,716 --> 01:12:33,817
REDFORD:
Sprcha.

1254
01:12:33,850 --> 01:12:34,851
Zahřejte se.

1255
01:12:34,884 --> 01:12:37,454
KATE:
Oh.

1256
01:12:37,487 --> 01:12:39,456
Ano.

1257
01:12:39,489 --> 01:12:41,691
půjdu první.

1258
01:12:41,725 --> 01:12:52,936
(***)

1259
01:12:52,969 --> 01:12:55,672
(dveře do koupelny
otevírá a zavírá)

1260
01:12:55,705 --> 01:13:00,577
REDFORD:
Ne, to se neděje.

1261
01:13:01,611 --> 01:13:11,621
(běží sprcha)

1262
01:13:11,655 --> 01:13:21,665
(běží sprcha)

1263
01:13:21,698 --> 01:13:27,504
(běží sprcha)

1264
01:13:28,472 --> 01:13:31,107
(dveře do koupelny
otevírá a zavírá)

1265
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
KATE:
(vyčistí hrdlo)

1266
01:13:38,515 --> 01:13:39,649
REDFORD:
Heh.

1267
01:13:40,584 --> 01:13:44,020
Uh...

1268
01:13:44,053 --> 01:13:47,624
Jsem na řadě.

1269
01:13:47,657 --> 01:13:48,725
KATE:
Dobře.

1270
01:13:49,793 --> 01:13:53,997
(dveře se otevírají a zavírají)

1271
01:13:54,998 --> 01:13:55,965
(zámky dveří)

1272
01:14:02,906 --> 01:14:04,474
(dupot bot)

1273
01:14:05,509 --> 01:14:08,678
(běží sprcha)

1274
01:14:26,630 --> 01:14:31,100
(zvoní telefon)

1275
01:14:31,134 --> 01:14:32,201
CINDY:
Ahoj sestřičko.

1276
01:14:32,235 --> 01:14:34,604
KATE:
Ahoj Cindy,
je máma poblíž?

1277
01:14:34,638 --> 01:14:36,706
CINDY:
Ona říká
sbohem strýčku Dave.

1278
01:14:36,740 --> 01:14:38,274
kde jsi?

1279
01:14:38,307 --> 01:14:39,809
KATE:
(vysmívá se)

1280
01:14:39,843 --> 01:14:41,811
Je to dlouhý příběh,
ale jsme v motelu,

1281
01:14:41,845 --> 01:14:43,947
a budu doma
ráno.

1282
01:14:43,980 --> 01:14:45,815
CINDY:
my?

1283
01:14:45,849 --> 01:14:47,551
Vidím, co se děje.

1284
01:14:47,584 --> 01:14:49,886
Poslední úlet
před prstenem?

1285
01:14:49,919 --> 01:14:50,887
KATE:
(vysmívá se)

1286
01:14:50,920 --> 01:14:54,157
To se neděje.

1287
01:14:54,190 --> 01:14:55,925
CINDY:
Je mu horko?

1288
01:14:55,959 --> 01:14:56,926
KATE:
co!?

1289
01:14:56,960 --> 01:14:58,094
Žádný!

1290
01:14:58,127 --> 01:15:00,196
Chci říct, že je...

1291
01:15:00,229 --> 01:15:03,600
no ten je hezký,
ale to, to...

1292
01:15:03,633 --> 01:15:05,234
můžete jen dát
máma na telefonu?

1293
01:15:05,268 --> 01:15:07,103
CINDY:
Je úplně horký.

1294
01:15:07,136 --> 01:15:08,605
KATE:
'Kay, jsi směšná,

1295
01:15:08,638 --> 01:15:11,841
jen to řekni mámě
jsem velmi unavený,

1296
01:15:11,875 --> 01:15:15,178
a potřebuji, aby někdo přišel a
vyzvedni mě z tohoto motelu

1297
01:15:15,211 --> 01:15:17,180
ráno a vezmi mě
domů, dobře?

1298
01:15:17,213 --> 01:15:19,616
CINDY:
Dobře, bavte se.

1299
01:15:19,649 --> 01:15:22,151
KATE:
Jo, díky,
a řekni Bradovi, že...

1300
01:15:22,185 --> 01:15:23,920
(Cindy zavěsí)

1301
01:15:26,890 --> 01:15:28,625
KATE:
Uvidíme ho zítra.

1302
01:15:34,197 --> 01:15:38,968
REDFORD:
(vzdychne)

1303
01:15:39,202 --> 01:15:40,937
(***)

1304
01:15:40,970 --> 01:15:42,205
REDFORD:
(čichne)

1305
01:15:42,238 --> 01:15:55,952
(***)

1306
01:15:55,985 --> 01:15:57,987
(zvrásnění obalu)

1307
01:15:58,221 --> 01:16:08,231
(***)

1308
01:16:08,264 --> 01:16:22,812
(***)

1309
01:16:22,846 --> 01:16:25,615
KATE:
„Ve světě konformity
nejtěžším cílem

1310
01:16:25,649 --> 01:16:28,852
je být sám sebou.“

1311
01:16:28,885 --> 01:16:38,895
(***)

1312
01:16:38,928 --> 01:16:48,938
(***)

1313
01:16:48,972 --> 01:16:58,915
(***)

1314
01:16:58,948 --> 01:17:04,821
(***)

1315
01:17:04,854 --> 01:17:06,756
REDFORD:
Co děláš?

1316
01:17:07,256 --> 01:17:08,792
Kate?

1317
01:17:08,825 --> 01:17:10,760
co se děje?

1318
01:17:13,362 --> 01:17:14,363
Co je s vámi, paní?

1319
01:17:14,397 --> 01:17:17,133
KATE:
Omlouvám se, že mám
tak zabraný do toho.

1320
01:17:17,166 --> 01:17:19,135
Vím to lépe.

1321
01:17:19,168 --> 01:17:24,273
Byl jsem tak blízko házení
můj život pryč a tvůj.

1322
01:17:25,008 --> 01:17:27,243
REDFORD:
Prošel jsi moje věci?!

1323
01:17:27,276 --> 01:17:30,313
Jste neuvěřitelní.

1324
01:17:30,346 --> 01:17:31,748
jste všichni stejní,
ty ne?

1325
01:17:31,781 --> 01:17:34,117
Proč prostě nemůžeš
starat se o své věci?!

1326
01:17:34,150 --> 01:17:36,385
KATE:
Teď už vím, proč žiješ
uprostřed ničeho.

1327
01:17:36,419 --> 01:17:40,256
A když se mě zeptáš,
přesně tam patříš.

1328
01:17:40,824 --> 01:17:42,058
REDFORD:
Bydlím uprostřed
kam se vyhnout

1329
01:17:42,091 --> 01:17:43,860
ženy jako ty!

1330
01:17:45,895 --> 01:17:47,964
KATE:
Proto je Brad dokonalý.

1331
01:17:50,066 --> 01:17:51,367
(dveře se zavřou)

1332
01:17:53,269 --> 01:18:02,111
(***)

1333
01:18:02,145 --> 01:18:10,453
(auto na volnoběh)

1334
01:18:10,486 --> 01:18:12,922
KATE:
Jen jdi.

1335
01:18:23,499 --> 01:18:27,403
(poplácání)

1336
01:18:28,237 --> 01:18:30,840
MUŽ:
Někdy vše, co dostanete
jsou líbánky.

1337
01:18:30,874 --> 01:18:33,943
Stalo se mi,
věřte tomu nebo ne.

1338
01:18:53,329 --> 01:18:55,031
(klepání)

1339
01:18:55,231 --> 01:18:56,032
BRAD:
Dobré ráno.

1340
01:18:56,065 --> 01:18:58,367
KATE:
Ahoj.

1341
01:18:58,401 --> 01:18:59,202
BRAD:
Vítejte doma.

1342
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
KATE:
děkuji.

1343
01:19:02,538 --> 01:19:03,973
(polibek)

1344
01:19:07,110 --> 01:19:08,511
BRAD:
Unavený.

1345
01:19:08,544 --> 01:19:10,213
A krásné.

1346
01:19:10,246 --> 01:19:15,184
KATE:
Chyběl jsi mi.

1347
01:19:15,218 --> 01:19:17,120
BRAD:
Taky jsi mi chyběl.

1348
01:19:17,153 --> 01:19:18,287
Bylo to příliš dlouhé.

1349
01:19:18,321 --> 01:19:19,255
Už ne, dobře?

1350
01:19:19,288 --> 01:19:20,556
KATE:
Dobře.

1351
01:19:20,589 --> 01:19:21,958
BRAD:
Slibovat?

1352
01:19:21,991 --> 01:19:23,259
KATE:
slibuji.

1353
01:19:23,292 --> 01:19:26,029
BRAD:
Zažil jsi docela dobrodružství
za posledních několik dní.

1354
01:19:26,062 --> 01:19:27,363
Co se sakra stalo?

1355
01:19:27,396 --> 01:19:29,999
KATE:
Bože, no, uvidíme.

1356
01:19:30,033 --> 01:19:34,804
Uh, byl jsem pronásledován
znepokojivě osamělý

1357
01:19:34,838 --> 01:19:38,474
lovce kožešin, um,
nahý dělník na plošině,

1358
01:19:38,507 --> 01:19:40,844
a obří medvěd.

1359
01:19:40,877 --> 01:19:41,544
BRAD:
Medvěd.

1360
01:19:41,577 --> 01:19:42,211
KATE:
Ano.

1361
01:19:42,245 --> 01:19:42,678
BRAD:
Pronásledoval tě medvěd.

1362
01:19:42,711 --> 01:19:44,113
KATE:
Uh-huh.

1363
01:19:44,147 --> 01:19:47,183
Také jsem možná ukradl šunku.

1364
01:19:47,216 --> 01:19:48,284
A SnowCat.

1365
01:19:48,317 --> 01:19:51,420
Narazili jsme do toho zmrzlého
jezero a málem jsem zmrzl

1366
01:19:51,454 --> 01:19:54,057
k smrti,
a málem jsem se odpálil.

1367
01:19:54,090 --> 01:19:54,858
BRAD:
Bože můj.

1368
01:19:54,891 --> 01:19:56,125
KATE:
Ano.

1369
01:19:56,159 --> 01:19:57,493
BRAD:
Chudák, nemůžu uvěřit
všechno, co se ti stalo

1370
01:19:57,526 --> 01:19:59,062
v posledních dnech.

1371
01:19:59,863 --> 01:20:00,997
KATE:
Ano.

1372
01:20:01,030 --> 01:20:02,165
Heh.

1373
01:20:02,198 --> 01:20:03,266
já...

1374
01:20:03,299 --> 01:20:06,402
Myslím, že je to trochu šílené
když o tom přemýšlíš,

1375
01:20:06,435 --> 01:20:09,939
ale ve skutečnosti to bylo
druh zábavy.

1376
01:20:09,973 --> 01:20:15,444
A v tuto chvíli vzrušující.

1377
01:20:15,478 --> 01:20:17,046
Teda nebyl jsem
dokonce opravdu myslí,

1378
01:20:17,080 --> 01:20:21,350
víš, byli jsme prostě
dělat, co bylo potřeba udělat.

1379
01:20:21,384 --> 01:20:24,120
BRAD:
No to jsem jen rád
jsi doma a v bezpečí.

1380
01:20:24,153 --> 01:20:27,223
nevím co
obešel bych se bez tebe.

1381
01:20:27,256 --> 01:20:32,061
Nikdy nic nebude
stane se ti znovu.

1382
01:20:33,362 --> 01:20:36,165
(polibek)

1383
01:20:41,938 --> 01:20:45,174
(stopy)

1384
01:20:49,578 --> 01:20:51,915
KATE:
Zdá se, že spolu vycházejí
trochu moc dobře.

1385
01:20:51,948 --> 01:20:53,549
DIANE:
Ano, jsou.

1386
01:20:53,582 --> 01:20:56,019
Je to skoro znepokojivé.

1387
01:20:56,052 --> 01:20:58,421
KATE:
Takže, co se stalo
do obličeje Cindy?

1388
01:20:58,454 --> 01:20:59,956
DIANE:
Oh, já nevím.

1389
01:20:59,989 --> 01:21:04,894
Ale jako obvykle
její načasování je dokonalé.

1390
01:21:05,528 --> 01:21:06,930
Spal jsi dost?

1391
01:21:06,963 --> 01:21:08,364
KATE:
Mmhmm.

1392
01:21:11,500 --> 01:21:13,036
DIANE:
Lhář.

1393
01:21:13,702 --> 01:21:15,371
Víš, já málokdy
starat se o tebe,

1394
01:21:15,404 --> 01:21:20,309
ale tentokrát musím říct,
Jsem rád, že jsi tady.

1395
01:21:23,212 --> 01:21:25,281
Jste tady, že?

1396
01:21:25,314 --> 01:21:26,916
KATE:
Samozřejmě.

1397
01:21:28,617 --> 01:21:31,554
DIANE:
Má to něco společného?
s dobrodruhem, který

1398
01:21:31,587 --> 01:21:36,092
vyvedl tě z Egypta nebo z Caninu
nebo kde jsi to byl?

1399
01:21:36,125 --> 01:21:37,460
KATE:
Ne.

1400
01:21:42,431 --> 01:21:43,566
Možná.

1401
01:21:44,467 --> 01:21:46,302
DIANE:
Kate.

1402
01:21:46,335 --> 01:21:49,005
Za méně než šest hodin jste
jde slíbit

1403
01:21:49,038 --> 01:21:52,942
milovat, ctít a poslouchat Brada
dokud budete oba žít.

1404
01:21:52,976 --> 01:21:56,245
Poté, co prošel
dobrodružství

1405
01:21:56,279 --> 01:21:59,215
prošel jsi
v posledních dnech,

1406
01:21:59,248 --> 01:22:01,617
Rozumím
nemusí to být něco

1407
01:22:01,650 --> 01:22:04,087
člověk chce skočit přímo do toho.

1408
01:22:04,120 --> 01:22:09,325
Pokud chcete odložit
dnes odpoledne a nech toho

1409
01:22:09,358 --> 01:22:15,098
na další den bych to našel
docela rozumná věc.

1410
01:22:15,464 --> 01:22:18,401
KATE:
Obávám se, že nemám
velmi dobrý úchop

1411
01:22:18,434 --> 01:22:22,005
na rozumné právě teď.

1412
01:22:22,038 --> 01:22:24,407
DIANE:
No proto mě máš.

1413
01:22:24,607 --> 01:22:26,475
KATE:
Díky mami.

1414
01:22:28,444 --> 01:22:35,051
Napadlo tě něco?
o svatbě s tátou?

1415
01:22:35,084 --> 01:22:35,618
DIANE:
Ha!

1416
01:22:35,651 --> 01:22:37,286
Samozřejmě, že ano.

1417
01:22:37,320 --> 01:22:40,056
Je šílený.

1418
01:22:40,089 --> 01:22:42,591
Ale on je to, co jsem opravdu chtěla.

1419
01:22:42,625 --> 01:22:47,296
Ujistěte se, že Brad
co opravdu chcete.

1420
01:22:49,232 --> 01:22:51,234
KATE:
Myslím, že je.

1421
01:22:58,441 --> 01:23:02,511
DIANE:
Dělá tento dobrodruh
mít jméno?

1422
01:23:02,545 --> 01:23:05,181
KATE:
Redford.

1423
01:23:05,214 --> 01:23:07,250
McMillan.

1424
01:23:07,283 --> 01:23:08,751
DIANE:
Redford McMillan?

1425
01:23:08,784 --> 01:23:10,019
KATE:
Mmhmm.

1426
01:23:10,053 --> 01:23:11,687
DIANE:
Jako autor?

1427
01:23:11,720 --> 01:23:12,855
KATE:
Jaký autor?

1428
01:23:12,888 --> 01:23:14,523
DIANE:
No není jako on
na seznamu nejprodávanějších

1429
01:23:14,557 --> 01:23:17,193
nebo cokoli,
ale jeho práce se mi moc líbí.

1430
01:23:17,226 --> 01:23:23,266
"Jako ve všech věcech,
požehnání přírody je hojné."

1431
01:23:27,103 --> 01:23:30,273
Ne.

1432
01:23:31,507 --> 01:23:33,109
Šťastná dívka.

1433
01:23:33,142 --> 01:23:34,343
KATE:
máma.

1434
01:23:34,377 --> 01:23:36,612
DIANE:
Jen říkám.

1435
01:23:37,113 --> 01:23:39,348
Víte, je tu McMillan
bydliště přes ulici

1436
01:23:39,382 --> 01:23:41,084
z mé kanceláře.

1437
01:23:43,219 --> 01:23:44,687
(klepání)

1438
01:23:46,722 --> 01:23:48,457
ŘIDIČ:
promiň.

1439
01:23:48,491 --> 01:23:50,659
DIANE:
Omlouvám se, že vás ruším.

1440
01:23:53,129 --> 01:23:54,163
ŘIDIČ:
Tak rovnou do kostela?

1441
01:23:54,197 --> 01:23:55,798
DIANE:
Ano, děkuji.

1442
01:23:55,831 --> 01:24:10,279
(***)

1443
01:24:10,313 --> 01:24:11,614
(dveře se zavřou)

1444
01:24:11,647 --> 01:24:16,152
(***)

1445
01:24:16,185 --> 01:24:19,088
KATE:
Vlastně můžeme
udělat nejprve rychlou objížďku?

1446
01:24:19,122 --> 01:24:21,124
ŘIDIČ:
Jo, dobře.

1447
01:24:21,157 --> 01:24:22,191
(***)

1448
01:24:22,225 --> 01:24:23,392
(zvonek)

1449
01:24:23,426 --> 01:24:27,363
(***)

1450
01:24:27,396 --> 01:24:28,764
KATE:
Ahoj.

1451
01:24:28,797 --> 01:24:30,433
ŽENA:
Dobrý den.

1452
01:24:30,466 --> 01:24:34,637
KATE:
Hm, hledám Redforda?

1453
01:24:34,670 --> 01:24:37,273
ŽENA:
Redford je můj syn.

1454
01:24:37,306 --> 01:24:38,574
Já jsem Jodi.

1455
01:24:38,607 --> 01:24:43,746
(***)

1456
01:24:43,779 --> 01:24:45,314
JODI:
Velký den, co?

1457
01:24:45,348 --> 01:24:49,084
KATE:
Uh, ano,
dnes je velký den.

1458
01:24:50,586 --> 01:24:52,821
Uh, je Redford--.

1459
01:24:52,855 --> 01:24:54,557
JODI:
Právě vystoupil.

1460
01:24:54,590 --> 01:24:56,292
KATE:
Dobře.

1461
01:24:57,193 --> 01:24:58,461
JODI:
Ty jsi Kate, že?

1462
01:24:58,494 --> 01:25:00,429
KATE:
Jo, to jsem já.

1463
01:25:00,463 --> 01:25:03,199
JODI:
To bylo docela dobrodružství
měl jsi se sem dostat.

1464
01:25:03,232 --> 01:25:04,767
Redford mi o tom všechno řekl.

1465
01:25:04,800 --> 01:25:06,769
KATE:
Přišel tedy za vámi.

1466
01:25:06,802 --> 01:25:08,871
JODI:
Nikdy nevynechal moje narozeniny.

1467
01:25:08,904 --> 01:25:12,141
KATE:
To je milé.

1468
01:25:12,675 --> 01:25:13,742
JODI:
Redford by se měl brzy vrátit,

1469
01:25:13,776 --> 01:25:15,478
Nejsem si jistý, kde je.

1470
01:25:15,511 --> 01:25:18,781
Má rád mysl
jeho vlastní podnikání.

1471
01:25:18,814 --> 01:25:20,716
KATE:
Ano, dělá.

1472
01:25:20,749 --> 01:25:23,519
Um, já opravdu
muset jít.

1473
01:25:23,552 --> 01:25:27,523
Ale to bys měl vědět
tvůj syn mi zachránil život,

1474
01:25:27,556 --> 01:25:30,193
třeba 20krát.

1475
01:25:30,226 --> 01:25:33,396
Je to opravdu dobrý muž.

1476
01:25:33,429 --> 01:25:34,897
JODI:
On je.

1477
01:25:34,930 --> 01:25:36,499
Většinu času.

1478
01:25:36,532 --> 01:25:37,666
KATE:
Většinu času.

1479
01:25:37,700 --> 01:25:39,668
Máš pravdu.

1480
01:25:40,569 --> 01:25:44,240
můžu se tě zeptat,
kdo je ta malá holka?

1481
01:25:44,273 --> 01:25:47,443
JODI:
Oh, to je...

1482
01:25:47,476 --> 01:25:50,479
to je složitý příběh.

1483
01:25:52,681 --> 01:25:55,651
(děti štěbetají)

1484
01:25:55,684 --> 01:25:57,753
REDFORD:
To je opravdu dobré, Alice.

1485
01:25:57,786 --> 01:26:01,357
Jsi tak dobrý barvíř,
a začínáš být tak velký.

1486
01:26:01,390 --> 01:26:03,192
ALICE:
Díky!

1487
01:26:03,659 --> 01:26:06,262
BRITANNY:
Alice, proč nejdeš?
hrát na skluzavkách

1488
01:26:06,295 --> 01:26:07,796
v herně?

1489
01:26:07,830 --> 01:26:09,532
Maminka a pan McMillan ano
některé věci, které potřebují

1490
01:26:09,565 --> 01:26:10,966
mluvit v soukromí.

1491
01:26:10,999 --> 01:26:14,703
ALICE:
Dobře mami.

1492
01:26:18,441 --> 01:26:19,875
REDFORD:
Pane McMillane?

1493
01:26:19,908 --> 01:26:21,310
Opravdu?

1494
01:26:21,344 --> 01:26:23,946
To je trochu zima,
i pro tebe.

1495
01:26:23,979 --> 01:26:24,980
BRITANNY:
Nevím, jak ti říkat,

1496
01:26:25,013 --> 01:26:26,782
nejsi její otec.

1497
01:26:26,815 --> 01:26:31,186
REDFORD:
Byl jsem její otec,
na tři roky.

1498
01:26:34,923 --> 01:26:37,693
Zdá se, že se jí daří dobře.

1499
01:26:37,726 --> 01:26:38,894
Jak se máte?

1500
01:26:38,927 --> 01:26:40,596
BRITANNY:
Dobře.

1501
01:26:40,629 --> 01:26:42,231
Jsme fakt dobří.

1502
01:26:42,265 --> 01:26:44,833
REDFORD:
mám z tebe radost.

1503
01:26:44,867 --> 01:26:47,736
BRITANNY:
Překvapilo mě to.

1504
01:26:47,770 --> 01:26:50,739
vlastně šokovaný,
slyšet od tebe.

1505
01:26:50,773 --> 01:26:54,343
REDFORD:
Říkal jsem si, že možná je čas.

1506
01:26:54,377 --> 01:26:57,780
BRITANNY:
Myslím, že ti to alespoň dlužím
tolik.

1507
01:27:00,416 --> 01:27:03,452
Víš, je mi to opravdu líto
za způsob, jak všechno

1508
01:27:03,486 --> 01:27:05,821
se ukázalo.

1509
01:27:05,854 --> 01:27:08,891
Nikdy to nebylo o tobě.

1510
01:27:09,325 --> 01:27:12,027
Redforde, nikdy jsem si nemyslel
vracel se.

1511
01:27:12,060 --> 01:27:14,463
REDFORD:
já vím.

1512
01:27:14,497 --> 01:27:16,599
já vím.

1513
01:27:16,632 --> 01:27:18,534
A je mi to líto.

1514
01:27:18,567 --> 01:27:20,769
Za to, jak jsem věci řešil.

1515
01:27:20,803 --> 01:27:22,538
opravdu jsem.

1516
01:27:24,640 --> 01:27:26,409
BRITANNY:
jak se máš?

1517
01:27:27,009 --> 01:27:33,316
REDFORD:
Uhh, víš, jsem v pořádku.

1518
01:27:33,349 --> 01:27:35,584
BRITANNY:
jak se jmenuje?

1519
01:27:35,618 --> 01:27:38,621
REDFORD:
čí jméno?

1520
01:27:40,989 --> 01:27:44,927
Je s někým,
a není to moje věc.

1521
01:27:44,960 --> 01:27:48,564
BRITANNY:
Udělal jsi mě
tvoje věc, když jsem nebyl.

1522
01:27:49,998 --> 01:27:55,338
Nejsme všichni stejní.

1523
01:27:55,371 --> 01:27:56,572
REDFORD:
(vzdychne)

1524
01:27:57,506 --> 01:27:59,442
(***)

1525
01:27:59,475 --> 01:28:00,543
SVATEBNÍ PLÁNOVAČ:
To.

1526
01:28:00,576 --> 01:28:03,045
EDWARD:
Vezmu to.

1527
01:28:05,414 --> 01:28:06,615
(polibek)

1528
01:28:06,649 --> 01:28:07,950
EDWARD:
Dobře, uvidíme se tam.

1529
01:28:13,088 --> 01:28:15,891
Katie, vypadáš nádherně.

1530
01:28:15,924 --> 01:28:17,326
KATE:
Potřebuji mluvit s Bradem.

1531
01:28:17,360 --> 01:28:19,662
EDWARD:
No, on prostě je
pár kroků odtud,

1532
01:28:19,695 --> 01:28:22,398
a můžeš s ním mluvit
kolik pak chceš.

1533
01:28:22,765 --> 01:28:23,832
Připraveni?

1534
01:28:25,133 --> 01:28:27,570
(dveře vrzají)

1535
01:28:28,437 --> 01:28:31,540
* -- Když bylo listí nehybné
visí na *

1536
01:28:31,574 --> 01:28:35,711
* visí na tom,
visí na *

1537
01:28:35,744 --> 01:28:40,449
* Vzpomínám si na příběhy
že jsme řekli *

1538
01:28:40,483 --> 01:28:44,420
* matky s jejich
zlaté srdce, *

1539
01:28:44,453 --> 01:28:47,723
* zlaté srdce,
zlaté srdce *

1540
01:28:47,756 --> 01:28:57,766
*zamyslete se,
zamysli se, zamysli se *

1541
01:28:57,800 --> 01:29:03,539
*zamyslete se,
zamysli se, zamysli se *

1542
01:29:03,572 --> 01:29:06,942
PASTOR:
Posaďte se prosím.

1543
01:29:08,944 --> 01:29:10,679
Drazí milovaní.

1544
01:29:10,713 --> 01:29:13,449
Jsme zde shromážděni
v přítomnosti Boží

1545
01:29:13,482 --> 01:29:19,922
a tyto svědky posvětit
spojení Brada a Kate

1546
01:29:19,955 --> 01:29:22,591
ve svatém manželství.

1547
01:29:24,593 --> 01:29:30,933
Manželství je chvályhodné
v očích Boha.

1548
01:29:30,966 --> 01:29:36,805
Kate, Brade,
jak postupuješ vpřed,

1549
01:29:36,839 --> 01:29:42,678
můžete se na každého těšit
nová sezóna vašeho manželství,

1550
01:29:42,711 --> 01:29:46,014
jak svět vypadá
vpřed do nových sezón

1551
01:29:46,048 --> 01:29:51,186
roku, pro každé roční období
přináší s sebou nové okamžiky,

1552
01:29:51,219 --> 01:29:53,789
vzpomínky.

1553
01:29:53,822 --> 01:29:59,027
Klíč k dobrému manželství
je mít silné pouto,

1554
01:29:59,061 --> 01:30:03,832
přátelství a důvěra.

1555
01:30:03,866 --> 01:30:10,439
Je to dobrodružství, takové
sdílet budou pouze ti dva.

1556
01:30:10,906 --> 01:30:12,908
KATE:
Dobrodružství.

1557
01:30:15,711 --> 01:30:17,012
Nemůžu.

1558
01:30:19,014 --> 01:30:20,549
Je mi to tak líto, Brade.

1559
01:30:21,784 --> 01:30:23,085
Nemůžu to udělat.

1560
01:30:25,788 --> 01:30:30,158
Myslím, myslím, že jsi
úžasný člověk, ale...

1561
01:30:30,192 --> 01:30:32,761
BRAD:
Kate, myslel jsem, že máme plán.

1562
01:30:32,795 --> 01:30:34,129
KATE:
My ano.

1563
01:30:34,162 --> 01:30:36,064
Měli jsme plán,
to je část problému,

1564
01:30:36,098 --> 01:30:39,602
vždy jsme byli spravedliví
podle plánu.

1565
01:30:39,835 --> 01:30:42,938
Vím, že jsem šel na sever,
ale ty nikdy

1566
01:30:42,971 --> 01:30:45,641
přišel za mnou.

1567
01:30:45,674 --> 01:30:49,011
BRAD:
Jen jsem tě chtěl
mít to, co jsi chtěl.

1568
01:30:49,912 --> 01:30:52,114
KATE:
já vím.

1569
01:30:53,281 --> 01:30:56,819
Ale myslím, že je to tak
co jsi chtěl.

1570
01:30:56,852 --> 01:31:01,490
Myslel jsem, že to chci
ale já ne.

1571
01:31:01,957 --> 01:31:04,192
Je mi to tak líto, Brade.

1572
01:31:05,160 --> 01:31:06,595
Nemůžu to udělat.

1573
01:31:08,964 --> 01:31:10,666
EDWARD:
Katie?

1574
01:31:10,699 --> 01:31:11,634
Katie!

1575
01:31:13,702 --> 01:31:15,538
DIANE:
Dělá správnou věc.

1576
01:31:20,242 --> 01:31:22,911
CINDY:
Ty ubohé dítě.

1577
01:31:24,079 --> 01:31:25,480
Hmm.

1578
01:31:29,752 --> 01:31:32,521
(dveře se otevírají a zavírají)

1579
01:31:34,289 --> 01:31:37,893
(ptačí cvrlikání)

1580
01:31:38,293 --> 01:31:39,127
(***)

1581
01:31:39,161 --> 01:31:44,567
(vozidlo se blíží)

1582
01:31:47,970 --> 01:31:49,838
KATE:
Co se stalo
starat se o vlastní podnikání?

1583
01:31:49,872 --> 01:31:51,974
REDFORD:
co ty?
myslíš, že ano, paní?

1584
01:31:52,007 --> 01:31:54,142
Jste moje věc.

1585
01:31:55,711 --> 01:31:56,879
(plácnutí)

1586
01:31:56,912 --> 01:31:58,013
REDFORD:
Ach!

1587
01:31:58,046 --> 01:31:59,081
Co sakra?

1588
01:31:59,114 --> 01:32:00,949
KATE:
Zkazil jsi mi svatbu!

1589
01:32:02,117 --> 01:32:03,852
REDFORD:
já...

1590
01:32:05,320 --> 01:32:06,955
(polibek)

1591
01:32:08,156 --> 01:32:12,595
REDFORD:
Myslím, že to není nic špatného.

1592
01:32:14,062 --> 01:32:16,599
(polibek)

1593
01:32:17,766 --> 01:32:19,635
KATE:
Pojďme odsud.

1594
01:32:19,668 --> 01:32:21,203
REDFORD:
Ano.

1595
01:32:23,772 --> 01:32:25,040
KATE:
No, ne
promyslete si to,

1596
01:32:25,073 --> 01:32:26,208
podívej, co mám na sobě.

1597
01:32:26,241 --> 01:32:28,210
REDFORD:
Vždy jsem tě dostal za záda.

1598
01:32:30,613 --> 01:32:32,247
KATE:
Ha!

1599
01:32:32,280 --> 01:32:34,116
já řídím.

1600
01:32:34,149 --> 01:32:35,684
REDFORD:
Všechno je vaše, paní.

1601
01:32:37,085 --> 01:32:39,988
(dveře se otevírají)

1602
01:32:40,022 --> 01:32:45,628
(sněžný skútr startuje)

1603
01:32:45,661 --> 01:32:49,865
(otáčení motoru)

1604
01:32:50,098 --> 01:32:56,939
(***)

1605
01:32:56,972 --> 01:32:58,340
KATE:
Wow, wow!

1606
01:32:58,373 --> 01:32:58,941
REDFORD:
Svatý, paní!

1607
01:32:58,974 --> 01:33:00,042
KATE:
jsi v pořádku?

1608
01:33:00,075 --> 01:33:01,109
REDFORD:
Neučil jsem tě?
lepší než tohle,

1609
01:33:01,143 --> 01:33:01,977
no tak!

1610
01:33:02,010 --> 01:33:03,178
KATE:
Dobře, vydrž!

1611
01:33:03,211 --> 01:33:04,146
REDFORD:
Tady to je.

1612
01:33:04,179 --> 01:33:05,513
Dej tomu trochu plynu.

1613
01:33:05,547 --> 01:33:10,318
KATE:
Potřebujete nový sněžný skútr,
to nejsem já, to je tahle věc!

1614
01:33:10,352 --> 01:33:14,156
* Nechci ti psát
milostná píseň *

1615
01:33:14,189 --> 01:33:19,194
* Nechci
řekni jak se cítím *

1616
01:33:19,227 --> 01:33:21,830
*Založím to,
drž to ve mně *

1617
01:33:21,864 --> 01:33:25,701
* dokud budu moct
protože zlato se bojím *

1618
01:33:25,734 --> 01:33:29,672
* že je příliš brzy
a možná tě ztratím *

1619
01:33:29,705 --> 01:33:37,646
* pokud položím své srdce
ve tvých rukou *

1620
01:33:37,680 --> 01:33:41,116
* Nechci ti zpívat
milostná píseň *

1621
01:33:41,149 --> 01:33:45,053
* příběh o výbušné touze

1622
01:33:45,087 --> 01:33:49,925
*dva lidé
při západu slunce *

1623
01:33:49,958 --> 01:33:53,028
* nebo se milovat
u ohně *

1624
01:33:53,061 --> 01:33:57,165
*Založím to,
drž to ve mně *

1625
01:33:57,199 --> 01:34:01,904
* dokud budu moct
protože zlato se bojím *

1626
01:34:01,937 --> 01:34:05,273
* že je příliš brzy
a možná tě ztratím *

1627
01:34:05,307 --> 01:34:10,178
* pokud položím své srdce
ve tvých rukou *

1628
01:34:10,212 --> 01:34:15,818
* Své srdce nepoložím
ve tvých rukou *

1629
01:34:15,851 --> 01:34:25,861
(***)

1630
01:34:25,894 --> 01:34:30,999
(***)

1631
01:34:31,033 --> 01:34:34,402
*Založím to,
drž to ve mně *

1632
01:34:34,436 --> 01:34:39,107
* dokud budu moct
protože zlato se bojím *

1633
01:34:39,141 --> 01:34:42,477
* že je příliš brzy
a možná tě ztratím *

1634
01:34:42,510 --> 01:34:50,719
* pokud položím své srdce
ve tvých rukou *

1635
01:34:50,753 --> 01:34:54,422
* Nechci ti psát
milostná píseň *

1636
01:34:54,456 --> 01:34:58,761
*Nechci říkat
jak se cítím *

1637
01:34:58,794 --> 01:35:03,298
*To ti neřeknu
co si myslím *

1638
01:35:03,331 --> 01:35:12,240
* Nebo přiznejte, že ano
skutečný, skutečný, skutečný *

1639
01:35:12,274 --> 01:35:18,280
*toto není milostná píseň,
tohle není milostná píseň *

1640
01:35:18,313 --> 01:35:28,423
*toto není milostná píseň,
tohle není milostná píseň *

1641
01:35:28,456 --> 01:35:38,466
(***)

1642
01:35:38,500 --> 01:35:53,048
(***)